毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
“火事”だけじゃない！英語「on fire」の意味って？
「今日の俺の勘は神がかっている。」を英語で言うと…
「神がかり的な」は divine で、この語は「 To err is human, to forgive, divine.（過つは人の常、許すは神の心）」という有名なことわざの中でも使われています。勘は intuition や instinct、hunch と言います。これらの語を知っていれば中 1 レベルの英文構造で表せるのですが、そうでない場合は、「今日、すべての私の推測はずっと正しい。奇跡だ！」とすれば、近い意味を表すことができますね。
また、「私の勘は今日は鋭い。私はとりつかれているかもしれない/超自然的現象によって」とすると、ドラマチックな表現になります。
なお、God という語はむやみに使うべきでなく、「神のようだ！」とは言わないほうがいいと思われます。Oh, my God! も Oh, my goodness. や Oh, my Gosh! などと遠回しに言うことが多いですからね。
よくある日本人の解答例
- Today, all my guesses have been right. It’s (like) a miracle!（＝今日俺の勘はすべて当たっている。奇跡だ！）
- My intuition is sharp today. I may be possessed by the supernatural.（＝今日俺は勘が冴えている。超自然的現象にとりつかれているみたい）
- My instincts are almost divine today.（＝今日は俺の勘が神がかっている）
英語ネイティブの解答例
- Today my intuition is on fire!（今日の俺の勘は神がかっている！最高！）
- I’m on fire today!（今日の俺ってすごい！）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- divine：神がかり的な
- To err is human, to forgive, divine.：過つは人の常、許すは神の心
- intuition /instinct /hunch：勘
- possessed：取りつかれた
- on fire：興奮している、盛り上がっている、素晴らしい
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
