“雨らしいね“はどう言う？英語「look like」の意味と使い方

「今度の日曜日は雨らしいね。」

この文は、最後の「らしい」の意味をかみしめてみないといけませんね。

「雨だと聞いている」であれば、主語は I です。「雨が降ると言われた」場合も主語は I です。

他の可能性としては、テレビなどの天気予報でこの情報を得た場合などがあります。そういうときは、I saw/heard で始めたり、The weather forecast says（天気予報によると） で始めることができます。あるいは、The newspaper says, According to the newspaper（＝新聞によると） なども候補です。

日本語では「今度の日曜日は雨です」などと言いますが、英語では Next Sunday is rain. などとは言いません。動詞の rain を使って「今度の日曜日は雨が降るでしょう」と表します。

「雨が降るでしょう」は be going to/will rain ですが、状況からすると「降りそうだ」ならば be going to rain、「たぶん降るんじゃないか」と言いたいときは be likely to rain や looks like rain を使います。

これで通じる！日本人の解答例

• I hear it’s going to rain next Sunday.
• I was told it is likely to rain next Sunday.
• The weather forecast says it’s going to [it will] rain on Sunday.
• The newspaper [Internet] says it’s going to rain next Sunday.
• According to the Internet [newspaper], it’s going to rain this Sunday.

英語ネイティブの解答例

• Looks like it’s going to rain this coming Sunday.（＝今度の日曜日は雨らしいね）
• It’s supposed to rain this Sunday.（＝この日曜は雨が降るはずよ）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• I saw（heard）～：～らしいよ（テレビなどから得た情報を述べるとき）
• weather forecast：天気予報
• According to ～：～によると
• be going to ～：～しそうだ
• be likely to ～ / looks like ～：たぶん～だ、～しそうだ

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri