毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
“デリケートなお肌”は通じない!?「敏感肌」を英語で言うと
気温差が大きい「季節の変わり目」。気候や環境の変化で起こる「敏感肌」「ゆらぎ肌」に悩んでいる方も多いのではないでしょうか。
日本語では「敏感肌」のことをよく「デリケートな肌」と表現しますが、肌が過敏になることは “delicate” ではなく
sensitive：敏感な
という単語を使って表します。
例）Sensitive skin is skin that is more reactive than usual.（＝敏感肌とは、通常よりも過敏な肌のことです）
一方、“delicate” は
delicate：壊れやすい、柔らかい、華奢な
という意味です。
例）Be careful. It’s a delicate cup.（＝壊れやすい花瓶なので、気を付けてください)
“sensitive” は「敏感な、神経質な、過敏な」という意味で、例えば「肌が敏感」とか「温度（環境）に敏感」とかを表すときに使います。
例）She is sensitive to cold. (＝彼女は寒さに敏感です)
ちなみに ”delicate skin” と表現すると、「柔らかな肌」という意味になりますよ。日本語で使っている意味とは違ってきますので、注意しましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
