“go the extra mile(余計な1マイルを行く)”ってどんな意味?

 

毎週水・金曜日更新!通訳者・翻訳者をネットワークするテンナイン・コミュニケーションとのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪ 

歩く男女

“go the extra mile(余計な1マイルを行く)”ってどんな意味?

英語には、聖書に由来するイディオムがたくさんあります。その中のひとつが

go the extra mile

です。

そのまま訳すと、「余計な1マイルを行く」となりますが、聖書の中では次のような説教があります。

And whoever compels you to go one mile, go with him two.(=あなたに1マイル行けと強いるような者とは、いっしょに2マイル行きなさい)

つまり、期待以上のことをする必要がないにもかかわらず、求められる以上のことをしておきなさいということです。

そこから転じて

go the extra mile=一層の努力をする

という意味で使われるようになりました。例えば

例)We go the extra mile for our customers.(=お客様のためにより一層の努力をしてまいります)

というように使われます。

(記事協力:テンナイン・コミュニケーション

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン

通訳者さんがわかりやすく教えてくれる朝の英語レッスン♪
Written by

テンナイン・コミュニケーション

9000名以上の通訳者・翻訳者をネットワークする通訳エージェント「テンナイン・コミュニケーション」。大手外資系企業や日系企業へ通訳者を派遣。通訳者の育成にも力を入れる。

◆【NEW!】英語でのコミュニケーション力を最短1ヶ月で強化!通訳エージェントが
開発したビジネスパーソン向け英語プログラム「One Month Program」:
https://www.ten-nine.co.jp/onemonthprogram/

◆【NEW!】1ヶ月でTOEIC(r)750点を目指す短期集中TOEIC®特化型プログラム「One MonthProgram TOEIC®」:https://www.ten-nine.co.jp/onemonth-toeic/

◆テンナイン・コミュニケーション:http://www.ten-nine.co.jp/

◆「英語で仕事をする人の応援サイト Hi!Career」:https://www.hicareer.jp/

連載記事一覧

今日の朝の人気ランキング