毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
“a pinch of salt（ひとつまみの塩）”ってどんな意味？
You should take it with a pinch of salt.
これはどういう意味か分かりますか？
“a pinch of salt”は直訳すると
a pinch of salt＝ひとつまみの塩
という意味です。でも、上の文は、文字通りに「ひとつまみの塩と一緒にそれを口にする」という意味ではありません。
take ～ with a pinch of salt＝～を話半分に聞く
つまり、「人の話をうのみにしない」という意味です。
You should take it with a pinch of salt.（＝その話をうのみにしないほうがいいよ）
このフレーズの由来については、昔は塩が解毒剤だと紹介されていたことから、何かに塩をひとつまみかけて口にする＝（毒入りだと）疑いをもって何かを受け入れるとなった、という説があります。
もちろん、もし実際にお料理に少し塩を足した方が良いよと言う時は
You should add a pinch of salt to it.（＝それにひとつまみ塩を入れたほうがいいよ）
と、表現できますが、くれぐれも“You should take it with a pinch of salt.”とは言わないように！全く違う意味になってしまいますよ♪
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
