ネイティブが使う「I’m game!」の意味は?

 

おはようございます♬

とある日、テレビを観ていたら聞こえてきた
「I’m game!」
ちゃんと観てなかったので話の流れがわからず
辞書で意味を調べてみたら
ちょっと面白かったのでご紹介させてください。

 

分解すると「I」「 am」「 game」

ついつい頭の中では
I 私は / am である / game ゲーム」=
私はゲームです、と訳したくなるけど
グッとこらえて!

 

この場合の gameは形容詞
勇ましい・闘志のある」や
「(〜を)厭わない」という意味を持っているので

これを使って『I’m game.』と言うと
挑戦してみる・やってみる・やってみたい
なんて意味になります。

例えば
Do you want to go out tonight?=今夜出掛けたい?
Sure, I’m game.もちろん、外出したいわ。

 

これ、実は回りのネイティブに聞いてみると
結構よく使う言葉で
「ぜひ!」という気持ちがこもった言い方。

やる気があります!乗り気です!って
気持ちがあるので、お誘いを受けたときに
あなたが「いいね」「行きたいな」って思ったら
使ってみる。そう覚えておくといいかも。

 

そうそうネイティブはI’m gameに
if you areと続けて
I’m game if you are (game).』
=『あなたがその気なら私もやるよ』という形で
使うことも多いそう。

ただしカジュアルな表現なので、オフィスでは
使うのを控えた方がいいかもしれません悪しからず…

 

そんなわけで出張中
カリフォルニア(ロサンゼルス)の朝。
打ち合わせが10時30分から始まるその隣街に
行ってみたかった「ちからもち」と言う名前の
お餅メインの和菓子屋さんが…

トーランスとガーデナはタクシーで10分足らず。
(打ち合わせがトーランス和菓子屋さんはガーデナ)

同僚に「Do you wanna try Chikaramochi?」と
試しに尋ねてみると「I’m game!」
(待ってました!やっと実生活で遭遇!待ち時間長過ぎ!)

初めてTVドラマ「NCIS」で耳にしてメモして2年
やっと朝時間で陽の目を浴びることとなりました。

しかし、美味しかった♡
見た目のかわいらしさに一発で
ノックアウトされました♡が、味も一流♡

ロサンゼルスはこんなに美味しい和菓子屋さん
いいなぁ。シアトルにも支店を!と
心から願ってしまいました。

 

短い時間にさっと買い物も終了して打ち合わせへ。
トーランスはロサンゼルスでは
ジャパンタウンとも呼ばれているので
お昼ご飯が楽しみ(もちろん日本食です)♡

日本は春の気配、感じる日が増えてきましたか?
どうぞSweetな1日をお過ごしください♡

 

この記事を書いた人
Nice to meet you!

【アメリカ・シアトル】Sweet Morning Delivery from Seattle

米国・シアトル在住レポーターから届くシアトルの朝時間
Written by

はらだちほ(アメリカ在住)

(アメリカ・シアトル 滞在中)

会津若松で生まれ 夢の『海外での大学生活』に破れ上京。 インド〜ネパールに学生時代を捧げ TV→広告代理店→コスメ→IT企業と転職 合間に旅を重ね、震災を機に会津へ戻り、 復興イベントなどを手掛け、 新たな舞台に相応しいのかシアトルへ。 暮らすように旅して、旅するように暮らしてます♪

連載記事一覧

世界の朝の人気ランキング