「ひしゃく」を1単語の英語でいうと？
神社をお参りする時の「お清め」の方法を英語で説明すると？
At a large basin, first you pick up a ladle with your right hand.
（＝手水鉢のところで、まず柄杓（ひしゃく）を右手で持ちます）
Then fill it with water, and rinse your left hand.
（＝それから水を汲み、左手を清めます）
Again switch hands and rinse your right hand.
（＝ふたたび柄杓を左手で持ち、同様に右手を清めます）
Hold the ladle with your right hand and pour a little water into your left palm.
（＝柄杓を右手で持って水を汲み、左手のひらで少しの水を受けます）
Then rinse your mouth and spit it out on the ground.
（＝それから口をすすぎ、水を地面に吐き出します）
Never touch the ladle with your lips － it’s considered very rude.
（＝直接柄杓に口をつけることは無作法な行為ですので、やってはいけません）
Finally, hold the ladle with your right hand and rinse your left hand again.
（＝最後に、右手で柄杓を持ってふたたび左手を洗います）
Put the ladle back the way it was before.
（＝前にあったところへ柄杓を戻します）
That’s the end of the purification ritual.
（＝これで清めの儀式はおしまいです）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- basin：鉢、大きな洗面器
- ladle：柄杓
- palm：手のひら
- spit：吐き出す
- rude：無作法
- purification ritual：清めの儀式
「purification」は「浄化」「清め」「精製」という意味。動詞の「清める」は「purify」で、「purify one’s heart」（＝心を清める）などの表現で使われます♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
