ジョブスのスピーチでも有名な「Don’t settle」の意味とは

おはようございます♬

先々週から毎日のように友達が遊びに来てくれて
(良い意味で)忙しいことこの上ないシアトルの会津人です♬
※シアトルの会津人=私のこと、最近この言い方がお気に入りです※

と、いうことで今朝は遊びに来てくれたみんなと行った
それぞれの「朝の散歩スポット」をご紹介しつつ

タイトルのスティーブ・ジョブスの名スピーチにも出てくる
訳す人によって使う言葉が変わる
力強いイメージがある「Settle」を使った表現についても
併せてご紹介させていただければと思います。

 

 

まずはここ。この日は珍しく晴れた朝だったので
広島からの友達と、シアトルが生んだロックのパイオニア
ジミ・ヘンドリクス」の公園Jimi Hendrix Parkへ行った日のこと。

北西部アフリカ系アメリカ人博物館(Northwest African American Museum)の
隣に出来たばかりのこの公園は
彼の歴史やサインの写しなどを散りばめたファン憩いの場。

Jimmy Hendrix Park

 

 

 

 

道のところどころに彼の音楽の歌詞がこんな風に刻まれています。
ジミ・ヘンドリクス

 

 

 

 

ジミー・ヘンドリクス

 

 

 

 

 

ジミー・ヘンドリックス

 

 

 

 

 
これは1967年のAngelの歌詞の一部。
音楽好きには結構ツボなあまり知られていない
未来の名所の1つだと思います♬

 

 

続いては日本進出が予定されているらしい
(もしかしたらもう大阪にオープンしたのかしら)
まき火のかまどで焼くのが評判のベーグル店
Eltana」には札幌からの友達と。

bagle

 

 

 

 

 

NYの大きくてもっちりもちもちなベーグルと違って
このシアトルのベーグルは少し小ぶりで日本人にぴったりサイズ。

この日はコーヒーとプレーンベーグルに
くるみバターを塗ったもので約5ドルでお手頃です♬

中に塗ったり挟んだりする具材も豊富なので
組み合わせは100通りにはなるかも。

いつかこのお店を見かけたらぜひお試しのほど!

 

 

最後は、せっかくバンクーバーから遊びに来てくれたのに
ずっと土砂降りだった雨女(❤)な彼女と見てきたこのサイン。

seattle doesnt settle

 

 

 

 

シアトルダウンタウンにあるHOTEL MAX(ホテルマックス)の
裏手で見ることができるシアトルを表すいい言葉。

このサインを見るといつも思い出すのが
iPhoneでおなじみ、アップル社のスティーブ・ジョブスが
2005年6月にスタンフォード大学で行った
有名なスピーチの中に出てくる
Keep looking, Don’t settle.
※Stay hungry, stay foolish.を思い出す方が多いかも※

このスピーチの和訳は色々な方がされているんですが
訳す人によって解釈が様々でとっても面白いんです。

settleには
・決定する
・解決する
(取引を)清算する
・定住する
(神経などを)落ち着かせる
などの意味があります。

ジョブスが言ったKeep looking, Don’t settle.
「(好きな仕事を)探し続けるんだ、立ち止まっちゃいけない
妥協しちゃいけない諦めちゃいけないなど)

この写真の『SEATTLE DOESN’T SETTLE』は
『シアトルは立ち止まらない(落ち着かない)』
と、いった感じでしょうか。

 

声が小さく、他人にあまり関心がなく
雨が多くて家で過ごすことが多いためか
オタクが多いと言われるシアトルの人々。

でもひとたび熱中すると
周りが何と言ってもやり通す
そんなシアトルを表すいい言葉だと思います。

今朝はなんだか全然甘くないお話でしたが
みなさま、どうぞSweetな1日を♡

この記事を書いた人
Nice to meet you!

【アメリカ・シアトル】Sweet Morning Delivery from Seattle

米国・シアトル在住レポーターから届くシアトルの朝時間
Written by

はらだちほ(アメリカ在住)

(アメリカ・シアトル 滞在中)

会津若松で生まれ 夢の『海外での大学生活』に破れ上京。 インド〜ネパールに学生時代を捧げ TV→広告代理店→コスメ→IT企業と転職 合間に旅を重ね、震災を機に会津へ戻り、 復興イベントなどを手掛け、 新たな舞台に相応しいのかシアトルへ。 暮らすように旅して、旅するように暮らしてます♪

連載記事一覧

みんなの朝時間.jpツイート

世界の朝の人気ランキング