英語「These are for me」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、知っていると役立つ英語フレーズ、インバウンド観光客とのコミュニケーションで使える英語表現を毎朝お届けします♪

英語「These are for me」の意味って？

日本を訪れた外国人とショッピングに行く時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪

Are these for yourself or are they gifts?（ご自身用ですか、それともプレゼント用ですか）

（答え方の例）
→These are for me. I thought I might wear the dress later.
自分用です。あとで着られるかなと思って。
→They’re for my brother. I thought he’d like them.
私の兄弟のためのものです。気に入るんじゃないかなと思って。
→One of them’s for me and the other’s for my niece in L.A.
ひとつは自分用で、もうひとつはL.A.にいる姪のためのものです。

Are you looking for a shop specializing in Japanese clothes?（和装の専門店を探しているのですか）

（答え方の例）
→That would be great. I’m interested in local fashion.
そうだとうれしいです。その土地のファッションに関心があるんです。
→Not especially. I just want to find something colorful in my size.
別に。サイズが合っていて、カラフルなものがほしいだけです。
→I’d like to find clothes by Japanese designers, but they don’t have to be traditional.
日本人デザイナーの服を探していますが、伝統的なものである必要はありません。

（コスモピア編集部編『ひとこと英語でおもてなし』より）

for yourself は「自分用」、gifts は「贈り物（プレゼント）」の意味。答えるときは These are for me.（自分用です）や They’re for my brother.（兄弟へのものです）のようにシンプルに返せます。
specializing in ～は「～を専門にしている」という意味で、お店探しの会話で便利です。ここでは Japanese clothes（日本の服＝和装を含むニュアンス）を指しています。もし「伝統的じゃなくてもいい」と伝えたいなら、They don’t have to be traditional.（伝統的である必要はありません）と続けると、希望がよりクリアに伝わります。

今日覚えたいワード＆フレーズ

Are these for yourself?：ご自身用ですか？
These are for me：（これらは）自分用です
I might wear…：～を着るかも
the dress：ワンピース（ドレス）
the other (one)：もうひとつ
my niece：姪
specializing in ～：～を専門にしている
Not especially：別に（特にそういうわけではないです）

贈り物を表す英単語「Present」「Gift」の違いって？

「プレゼント」と「ギフト」は両方とも「贈り物」を表す言葉ですが、厳密には違う意味があります。今日は英語の ”present” と ”gift” の違いを紹介します。
pr…

記事を読む

書籍紹介

書籍『ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。

例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」

といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシーン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。

『ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>