英語「make yourself at home」の意味って？

留学するためにイギリスにやってきて、ホストファミリーの家に到着。その後にホストファミリーとのやり取りとして想定される短い会話をまとめました。

How was your flight?
フライトはどうだった？
It was fine. I’m a little bit tired now, though.
大丈夫。今は少し疲れているけど。

Shall I carry one of your bags?
かばん1個持ちましょうか。
No, thank you. I’m fine.
いえ、大丈夫。ありがとう。

Welcome to our home. Can I get you anything to drink?
私たちの家にようこそ。飲み物はどう？
Yes, please. Just a glass of water is fine.
はい、お願いします。（コップ1杯の）水だけで大丈夫です。

Could you show me how to use the shower?
シャワーの使い方を教えてもらっていいですか？
Of course. Follow me. I’ll show you how it works.
はい、もちろん。ついてきて。使い方を教えるよ。

Do you mind if I take a bath now?
今、お風呂に入っても大丈夫かな？
Yes, sure. Make yourself at home.
はい、大丈夫。どうぞ気楽に（＝何でも使って構いません）。

（マリ・マクラーレン著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教える イギリス英語フレーズ 1000』 より ）

例文について解説

• a little（少し）よりも a bit / a little bit の方がネイティブっぽいです。
• 何かを断る際には No, thank you が最も丁寧な言い方です。
• 飲み物などがいらないかと聞かれ たときは、Yes, please という答え方が最も丁寧です。
• Could you…?（～してくれる？）は can you より丁寧です。
• take a bath（お風呂に入る）の代わりに have a bath も使えます。

覚えておきたいワード＆フレーズ

• little bit： 少し
• Shall I ～?：～しましょうか
• Can I get you ～?：～はいかがですか
• how it works：使い方
• Do you mind if ～?： ～してもいいですか
• take a bath：お風呂に入る
• Make yourself at home.：どうぞ気楽に。/ くつろいでね。

音声も一緒に確認しよう！

今回ご紹介した例文の音声は、動画の5分18秒頃から流れます。アメリカ英語とは違うイギリス英語のイントネーションやアクセントを合わせて確認しましょう♪

書籍紹介

書籍『ネイティブが教える イギリス英語フレーズ 1000』 では、イギリスのベッドフォードシャーで生まれ育った著者が、イギリス英語で実際によく使われる単語やフレーズをたっぷり解説。すべての表現をシンプルな文法の英文または会話の中で学べるため、とても実用的な内容です。もちろん、音声コンテンツ付き。YouTubeでスマホでも簡単に再生でき、イギリス英語の発音やイントネーションも学べます。

イギリス旅行や語学留学を予定している方、イギリスのドラマや映画が大好きな方にもおすすめの一冊です。

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！