英語「I don't get it」の意味って？

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話で使える “英作文のコツ” を毎朝ご紹介します♪

考える男性

英語「I don’t get it」の意味って？

相手の言っていることは物理的に聞き取れたけれども、内容がさっぱりわからない…。

そんなときに、相手にストップをかけて、あらためて説明を求める時の英語表現を練習しましょう。

I’m a little confused.
少し混乱しています。
I don’t get it.
理解できません。
I’m afraid I’m not following you.
お話についていけないのですが。
I’m afraid I can’t understand what you are saying.
あなたがお話しになっていることを理解できないのですが。
Sorry to interrupt （you）, but I’m not quite following （you）.
お話の途中で申し訳ないのですが、どうもお話についていけていないようです。

（コスモピア編集部『語順マスター英作文【実践】』より）

ちょこっと解説♪

話の内容がわからなかった場合には、ストレートに I don’t understand what you said. などと言ってしまうよりも、I’m afraid や I’m sorry を枕詞としてつけて、I’m sorry, I don’t understand what you said. などとしたほうが柔らかい表現になります。follow you（あなたの言うことについていけている＝理解できている）という言い方も覚えておきましょう。
1つ目の例文は、文末に about what you said などが省略されていると考えます。
I get it. は「わかる」、I got it. は「わかった」の意味です。I donʼt get what you said. なら「あなたの言ったことがよくわからない」という意味になります。
You got it. は「了解です」と相手の依頼などを承諾するときの返事です。You got it? は「わかった？」という意味です。
what you are saying は「今話していること」、what you said は「さっき話したこと」、what you were saying だと「今話していたこと」と使い分けます。
最後の例文は、相手の話の途中でさえぎって「さっぱりわからない。これ以上聞いていられない」というときの言い方です。