英語「one by one」の意味って？
回転寿司と寿司屋の違いについての英会話を見てみましょう。
A：お皿が回ってこないところで寿司を食べるのは初めてです。
A：This is the first time I’ve had sushi in a place where the plates don’t go around on a conveyor belt.
B：おや、本当に？ こうやってカウンターで寿司を食べるのが本来のスタイルなんですよ。
B：Oh, really? It’s the traditional style to have sushi at a counter like this.A：でも、この本来の仕組みだと、わざわざひとつひとつ寿司を注文しなければなりませんね。
A：But with this traditional system, you need to take the trouble to order sushi one by one.B：ええ、でも、好きなものをすぐに注文できて、お皿が回ってくるのを待たなくすみます。
B：Yes, but you can order what you want quickly, without waiting for a plate to come around [by].A：そのためには、寿司ネタに詳しくないといけません。
A：In order to do that, you need to know about a lot of different types of sushi.B：確かにそうですが、一方で寿司職人さんとカウンター越しにやりとりを楽しむことができますよ。
B：That’s true, but on the other hand, you can enjoy [have fun] communicating with the sushi chefs over the counter.（ コスモピア編集部 『語順マスター英作文【初級】』 より ）
ちょこっと解説♪
- 「寿司ネタに詳しい」は know about a lot of different types of sushi などと説明できます。
- take the trouble to ～は「わざわざ～する」という意味です。
Pick up! キーワード＆フレーズ
- place：場所
- plates：お皿
- traditional：伝統的な
- one by one：1つずつ
- different：違う
- on the other hand：一方で
- over the counter：カウンター越しに
いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
