毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
「ストレスを抱える」を英語で言うと？
「ストレスを抱えたくないので、ほどよく食べようと思います」を英語で言うと…
この文は、なかなかダイエットする気が起こらないが、無理してダイエットしてストレスを抱えるよりも、適度に食べたほうがいいと思う…という意味。
最も簡単に和文和訳すると、「私は感じたくない/ストレスがあると、だから私は適度に食べます」などとなるでしょう。
また、「私はありたくない/ストレスのたまった状態に、だから私は食べます/ちょうど適切な程度まで」としてもいいですね。この文をさらにかみ砕いて説明すると、「私はストレス下にはいたくないので（ダイエットすることから生じる）、私は食べようかなと思っている/節度の中で」などとなります。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I don’t want to feel stressed, so I will eat moderately.（＝私はストレスを感じたくないから、適度に食べます）
- I don’t want to be stressed out, so I will eat to just the right extent.（＝私はストレスを貯めたくないから、適当な量を食べます）
- Since I don’t want to be under the stress that comes from being on a diet, I think I’m just going to eat in moderation.（＝私はダイエットで生じるストレスを感じたくないので、節度の範囲内で食べようと思う）
英語ネイティブの解答例
It isn’t good to feel stressed all the time, so I’m going to let myself eat a little more.（＝いつもストレスを抱えるのはよくない。だから私は、もう少し食べようと思います）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- in moderation / moderately：適度に、ほどよく
- stressed out：ストレスで疲れている
- under the stress：ストレスがある状態で、ストレスを抱えて
- extent：程度、限度
- be on a diet：減食する、ダイエットする
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
