毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「perhaps」の意味って？
「たぶん、体が疲れていて食べ物を欲しているのかもしれません」を英語で言うと…
この文を言い換えると、「ひょっとするとそれは/なぜならば私がとても疲れていて、そして私の体が食べ物（栄養）をほしいと思っているから」となるのではないかと思われます。
この場合の「たぶん」は確信のほどはかなり低いので、perhaps や maybe を使うとよいでしょう。また、「私は肉体疲労があり、そして私は感じている/まるで体がせかしているように/私に/何か食べるようにと」と和文和訳する方法も考えられます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Maybe it’s because I’m very tired and my body wants food.（＝ひょっとするとそれは、私がとても疲れていて、体が食べ物を欲しているからかも）
- Perhaps it’s because I’m so tired that my body needs nourishment.（＝たぶんそれは、私がとても疲れていて、体が栄養を欲しがっているからかも）
- I have physical fatigue, and I feel as if my body is urging me to eat something.（＝私は肉体的疲労があって、体が私に何か食べるようせかしているようだ）
英語ネイティブの解答例
I’ve been tired lately, so maybe my body is telling me it needs food.（＝たぶん私は最近疲れていて、体が何か食べるよう、私に言っているのかも）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- perhaps：あるいは、たぶん
- maybe：たぶん、もしかしたら
- nourishment：栄養、食物
- physical fatigue：肉体的疲労
- urge：駆り立てる
- lately：最近、近頃
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
