毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「finish up」の意味って？
「締めにリゾットを食べました」を英語で言うと…
「締め」とは、食事でいろいろ飲食したあと、これで終わりとする食べ物のことを言いますので、「私はその食事の最後の料理としてリゾットをいただいた」とするとていねいですね。
「仕上げる」という意味のイディオムとしては、finish off や finish up がありますので、それらを使って「私はリゾットを食べた/その食事を仕上げるために」とすることもできます。
eat は「食べる」動作を想像させますが、have は eat ほど直接的ではなく、 drink の意味も表せます。なお、飲んだあとの締めのラーメンは、I had ramen to finish off the night. や I ate ramen after drinking to call it a night.（私は飲んだあとに、その夜をおしまいにするためにラーメンを食べた）などと表します。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I had risotto as the last dish of the meal [course].（＝私はその食事の最後の料理としてリゾットをいただいた）
- I had risotto to finish up the meal.（＝私は食事の仕上げに、リゾットを食べた）
- I ate risotto to finish off the meal.（＝私はその夜を締めるために、リゾットを食べた）
英語ネイティブの解答例
I had risotto to finish up the meal.（＝締めにリゾットを食べました）
I had risotto as the finale.（＝最後にリゾットを食べた）
I finished off the meal with risotto.（＝私はリゾットで食事を締めくくった）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- finish off / finish up：仕上げる、締める、終わりにする
- have：食事をとる、食べる、飲む
- risotto：リゾット
- meal：食事
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
