英語「make my day」の意味って？

「忙しいときの1本の缶コーヒーの差し入れに、ほっこりとした気分になった。」 この日本語を英語ですると…

この文を和文和訳すると、「私は1本の缶コーヒーをもらった / とても忙しかったときに / そして私はリラックスした」と言い換えることができますね。

また

「缶コーヒーを手に入れることは / 同僚から / 私がとても忙しかったとき / 私をうれしくした」や

「私は無料の缶コーヒーをもらった / 仕事仲間から / とても忙しかったとき / そしてそれは私をリラックスさせた」、または

「無料の缶コーヒーは <私が手に入れた / 同僚から / 私が首のところまで上がっていたとき / 仕事において> / 元気づけるものだった」

などとします。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I was given a can of coffee when I was very busy, and I felt relaxed.（＝私はとても忙しかったときに1本の缶コーヒーをもらい、リラックスできた）
• Getting a canned coffee from a colleague when I was very busy made me happy.（＝私がとても忙しかったとき、同僚から缶コーヒーをもらい、うれしかった）
• I got a complimentary can of coffee from a coworker when I was very busy, and it relaxed me.（私はとても忙しかったとき、仕事仲間から無料の缶コーヒーをもらい、リラックスできた）
• A complimentary canned coffee I got from a colleague when I was up to my neck in work was refreshing.（＝私が仕事で忙しかったとき、同僚がくれた無料の缶コーヒーに元気をもらった）

英語ネイティブの解答例

I was happy to be given a can of coffee while I was busy.（＝忙しいときの1本の缶コーヒーの差し入れにうれしくなった）

When I’m busy, getting a can of coffee is enough to make me happy.（＝忙しいときは、1本の缶コーヒーで幸せになれる）

When I’m busy, just getting a can of coffee from someone makes my day.（＝忙しいときは、ただ1本の缶コーヒーでほっこりする）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• a can of coffee （a canned coffee）：1本の缶コーヒー
• colleague / coworker：同僚
• complimentary：敬意を表する、称賛する
• up to my neck：深く関わり合いがある
• enough to：～するのに十分な
• make my day：とても幸せな気分にする

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri