英語「Playground」の意味って？

「私の妻が昨日公園デビューを果たしました。」を英語で言うと…

「公園デビュー」は日本の文化に詳しくない人には意味がわからないと思います。

こういう言葉を英語で表現する場合は

「昨日、私の妻は行き始めた / 子どもの遊び場に / 私たちの子どもを伴って。たくさんの母親たちが公園に来る / 子どもを伴って / そしておしゃべりすることを楽しむ / 彼女たちが自分たちの子どもを世話している間」や

「昨日、私の妻が“子どもの遊び場デビュー”を果たした、そのことは意味している / あなたの子どもを連れて行くことを / 遊び場に / 初めて。母親たちは<近所の>集まり、そして彼女たちはおしゃべりする / 自分の子どもの上に目を保つのと同時に」など、「公園デビュー」とは何かを説明する文を加えます。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• Yesterday, my wife started going to a play park with our child. Many mothers come to the park with their children and they enjoy chatting while they are taking care of their children.
  （＝昨日、私の妻は子供を連れて子供の遊び場に行き始めた。自分たちの子どもを世話している間、たくさんの母親たちが、子どもを伴って公園に来て、おしゃべりすることを楽しむ）
• Yesterday, my wife made her “Play Park Debut,” which means taking your child [children] to a playground for the first time. Mothers in the neighborhood get together, and they chat while keeping an eye on their children.
  （＝昨日、私の妻が “子どもの遊び場デビュー” を果たした。それは、初めて遊び場に子どもを連れて行くことを意味する。近所の母親たちは集まり、遊ぶ子どもをみながらおしゃべりをする）

英語ネイティブの解答例

Yesterday, my wife took our children to the nearby park for the first time.（＝私の妻が昨日公園デビューを果たしました（初めて子供を公園に連れていきました））

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• chat：雑談、おしゃべり
• take care of：~を世話する、大事にする
• playground：運動場、遊び場
• neighborhood：界隈、周囲
• keep an eye on ～：～を監視する、注視する
• nearby：近くの

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri