英語「I have two left feet」の意味って？
週末や休日のレジャーに関してくり返し使える定番表現や、習慣的に行う行動表現を、イギリス英語で言ってみよう！
One great way to see London is to take a boat ride on the Thames.
ロンドンを見たいなら、テムズ川で船に乗るのがおすすめ。
There are plenty of free activities in London. I spent today at the Natural History Museum.
ロンドンには無料でできるアクティビティが数多くある。今日はロンドンの自然史博物館で過ごした。
I’m going to my first ever salsa lesson tonight. I have two left feet so I’m a bit nervous!
今夜は初めてのサルサレッスンに参加する予定。不器用だからちょっと緊張している！
I didn’t meet the love of my life doing speed dating yesterday, but I had a fun time and made lots of new friends.
昨日のスピード・デートでは運命の人に出会えなかったけど、めちゃくちゃ楽しかったし、新しい友達がたくさんできた。
I saw a beautiful exhibition of Japanese art at my local gallery today. I love that there is so much to do in London.
今日は近所の美術館で日本美術の展示を見た。ロンドンはやることがたくさんあるのがいいよね。
I went to Leicester Square to see the celebs on the red carpet today. I saw so many famous people! Check out my photos!
今日はレッドカーペットを歩くセレブを見ようとレスター・スクウェアに行った。たくさん有名人を見たよ！ 写真を見て！
（マリ・マクラーレン著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教える イギリス英語フレーズ 1000』 より ）
例文について解説
- boat rideは「船旅、船に乗ること」という意味の名詞で、take a boat rideは「船に乗る」です。ロンドンの美しい景色を見るためには、テムズ川で船に乗るのをお勧めします。多くの会社が観光客向けのboat ride（乗船ツアー）を行っています。
- 「たくさんの」と言うとき多くの日本人はmanyを使いますが、plenty ofやlots of、loads ofの方がネイティブの会話ではよく使われます。manyは主に疑問文や否定文で使われることが多いです。
- two left feetを直訳すると「左足が2本ある」ですが、このイディオムは「不器用である」という意味になります。特に「ダンスが苦手」というニュアンスで使われることが多いです。
- 「運命の人」は英語でいろいろな言い方があります。the love of my life以外にもthe oneやmy soulmate、あるいはthe man / woman of my dreamsなどの言い方があります。
- 美術館や博物館に行くとexhibitionという単語が必ず目に入ってきます。exhibitionの関連語は名詞のexhibit（展示品）と動詞のexhibit（展示する）です。
- celebはcelebrityの省略形で、famous people（有名人）と同じ意味です。TV personality（テレビのタレント）やstar（芸能人）という言い方もあります。「タレント」は英語では使えません。talentは英語で「才能」という意味になります。
覚えておきたいワード＆フレーズ
- boat ride：船旅、船に乗ること
- plenty of：たくさんの
- have two left feet：不器用である
- nervous：緊張する
- the love of my life：運命の人
- exhibition：展示
- celeb：有名人
音声も一緒に確認しよう！
今回ご紹介した例文の音声は、動画の59分46秒頃から流れます。アメリカ英語とは違うイギリス英語のイントネーションやアクセントを合わせて確認しましょう♪
書籍紹介
書籍『ネイティブが教える イギリス英語フレーズ 1000』 では、イギリスのベッドフォードシャーで生まれ育った著者が、イギリス英語で実際によく使われる単語やフレーズをたっぷり解説。すべての表現をシンプルな文法の英文または会話の中で学べるため、とても実用的な内容です。もちろん、音声コンテンツ付き。YouTubeでスマホでも簡単に再生でき、イギリス英語の発音やイントネーションも学べます。
イギリス旅行や語学留学を予定している方、イギリスのドラマや映画が大好きな方にもおすすめの一冊です。
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
