毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語で「お疲れ様でした」をどう言う？
「お疲れ様でした。」
これはくせ者の日本語です。実は、英語には「お疲れ様」に相当する表現がありません。会社で先に仕事を終えた同僚が帰宅するときにかける言葉は、英語では「また明日」です。
退職した人をねぎらう言葉としては、「長年の勤務に心から敬意を表します」となるでしょう。
何かイベントを催し、終了したときに主催者が言うのなら「ありがとうございました」などがあります。「お疲れ様でした」を普段の褒め言葉として使うのであれば、good job と言うこともできそうです。
このように、英語にはない表現の場合、場面や文脈に応じて最も近い表現を選ばなければなりません。直訳できないときは、どう言い換えるかを考えましょう。
これで通じる！日本人の解答例
- See you tomorrow.（＝お疲れ様、また明日ね）
- It’s been a hard day, hasn’t it?（＝今日は疲れたんじゃない？お疲れ様）
- Looks like you had a tough day.（＝大変な1日だったよね、お疲れ様）
- You look tired.（＝疲れてみえるよ。お疲れ様）
- Thank you very much for your hard work.（＝お仕事お疲れ様でした）
- Thanks for all your help.（＝助かったよ、お疲れ様）
- You did a good job.（＝よく頑張ったね、お疲れ様）
英語ネイティブの解答例
- Good work today.（＝よくがんばったね、お疲れ様）
- You did a great job.（＝同上）
- Great job today.（＝同上）
- Bye. See you tomorrow.（＝バイバイ、また明日ね。お疲れ様）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- Good job.：がんばったね、お疲れ様（普段使う褒め言葉）
- See you tomorrow.：また明日ね
- tough：かたい、骨が折れる、タフな、大変な
- look tired：疲れているようだ
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
