新しい出会いが植える新年度。職場や学校などで「自己紹介」をすることが増える季節です。

今日はテンナイン・コミュニケーションと朝時間.jpのコラボ連載から、外国人と挨拶する時に役立つ「自己紹介」で使える英語表現をピックアップしてご紹介します。

「A社の〇〇です」…社名＋名前はどう言う？

ビジネスシーンの挨拶でよく耳にする「A社の〇〇です。」という自己紹介。英語ではどのように表現されるのでしょうか？

I’m Yamada from ABC.（ABC社のヤマダです）

この表現は、相手と少し距離があるところから話しているようなイメージ。電話での応対などによく使われるフレーズです。

I’m Yamada at ABC.（ABC社で働いているヤマダです）

ABC社という「場所で」働いていることを強調したい場合は「at」を使う表現が適切◎。例えば、もともとは他社の社員だが、一時的にABC社で働いている、という場合などにぴったりです。

I’m Yamada of ABC.（ABC社のヤマダです）

ABC社に「所属している」ことを強調したい場合は「of」を使いましょう。雇用契約がある「社員」であることが明確に伝わります。

前置詞のちょっとした違いでニュアンスが異なりますので、違いを覚えて上手に使い分けましょう♪

もっと詳しく＞＞

「初めまして」は“meet” or “see”？

「はじめまして」という意味で “Nice to see you” という表現を使っていませんか？初対面の方との挨拶には

Nice to meet you.：はじめまして（あなたに会えて嬉しいです）

このように、“see” ではなく “meet” を使いますよ。

例）Nice to meet you! I’m Tom. （＝ お会いできてうれしいです。トムです）

一方

Nice to see you.：あなたにまた会えて嬉しいです。

この表現は、以前会ったことのある相手と再会した時に使います・

例）
A: Nice to see you! （＝また会えてうれしいよ）
B: You too. It’s been a while… since March last year, right? （＝私もだよ。しばらく会っていなかったね、去年の3月以来かしら)

似た表現ですが、初めての場合は “meet”、2回め以降の場合は と“see”というように、違いをしっかり覚えておいて使い分けてくださいね◎

もっと詳しく＞＞

「Nice to meet you」の返し方は？

前述の「はじめまして（Nice to meet you）」という挨拶を、相手に先に言われた場合は、どう返すと良いでしょうか？

「私も」「こちらこそ」というつもりで

Me, too.

と返してしまう日本人が多いのですが、こちらはNG！正しくは

Nice to meet you, too.（＝こちらこそ、はじめまして）

です。そしてこの一文を省略すると

You, too.

となります。ただしこの “You, too.” は、相手がお友達などカジュアルな関係の時向き。フォーマルなビジネスシーンなどでは略さずに ”Nice to meet you, too.” と表現しましょう。

もっと詳しく＞＞

自己紹介は、職場や学校、カフェやレストランなど思わぬ場所で必要になることがあるもの。

たとえ相手が外国人でもスムーズに挨拶できるよう、名前の名乗り方、年齢、職業、出身地や趣味など、英語での自己紹介を頭にいれておくと安心ですよ♪

（本記事は、テンナイン・コミュニケーションとのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」のバックナンバーをピックアップしてご紹介しています）