毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。金曜日は、今話題のニュースに関する英語表現をご紹介します♪
「spring chicken」の意味って？春にちなんだ英語フレーズ2つ
4月も中旬にはいるとすっかり暖かくなり、20℃を超える日も増えてきましたね！
今回は、そんな春（＝spring）にちなんだ英語のイディオムを2つご紹介します。
spring chicken＝若者、ひよっ子（未熟な人、の意）
通常は頭に「no」を付けて、「若くない、いい歳だ」という意味で使われる場合が多いフレーズです。
例）He’s no spring chicken, but he can still run fast.（＝彼はもう若くないけれど、まだ早く走れる）
fill of the joys of spring＝喜びでいっぱい
これは、なんとなく意味がつかみやすいのではないでしょうか？春がわくわくする季節なのは、英語圏でも同じなのかもしれませんね！
例）He seems full of the joys of spring today. Did something happen?（＝彼は今日すごく上機嫌そうだけど、何かあったの？）
いかがでしたか？ほかにも様々な表現を持つ奥深い「春」のイディオムがありますよ。みなさんもぜひ探してみてくださいね！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
