毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
日本語の「おじゃまします」を英語で説明すると？
誰かのお宅やお部屋を訪問するとき、日本語で「おじゃまします」と挨拶しますよね。この「おじゃまします」を英語で詳しく説明すると、以下のようになります。
If you’re a guest, you say “ojamashimasu” when you enter a house.（あなたお客として、誰かの家に上がるときは「おじゃまします」と言います）
It literally means “I will disturb you.”（言葉の意味は「私はあなたの邪魔をします」です）
It’s basically a polite greeting when you’re visiting someone’s house.（これは、基本的には、誰かの家を訪問する際のていねいなあいさつです）
If you’re the host, you say, “dozo,” which means “Please come in.”（もし、あなたが客を迎える側であれば、「どうぞ」と言いますが、これは「どうぞ、お入りください」という意味です）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- I will disturb you.：あなたの邪魔をします
- literally：文字通り、言葉の意味の通り
- polite greeting：丁寧なあいさつ
- Please come in：どうぞお入りください
日本語ではおなじみの「おじゃまします」。カジュアルなシーンでは “Hello” “Thank you” “Thank you for having me. ” などのフレーズがよく使われます。
外国人に質問されたときに説明できるよう、キーワードや説明例を覚えておきましょう♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
