英語「I should have ～」の意味と使い方
ショッピングでのやり取りとして想定される一往復の短い会話をまとめました。英語で言ってみよう！
OMG! Your outfit is so cute.
（きゃー！ 今日のコーデ、めっちゃ可愛いんだけど。）
Right? And it fits perfectly!
（でしょ？しかもジャストフィットだよ！）
ジャストフィットは和製英語。英語だとIt fits perfectly.かIt’s a perfect fit.と言います。ヤマダデンキのスローガンFor Your Justは、日本人の耳には響きがいいですが、英語ネイティブにとっては少々中途半端に聞こえます。justは名詞じゃないから、For your just what?（あなたのちょうど良い何？）と聞きたくなります。ですが、このスローガンは日本人のお客様向けなので、日本の文化にジャストフィット！
My favorite novelist just came out with a new book. Can’t wait to read it.
（僕の好きな小説家が新刊本を出した。早く読みたい。）
I just saw a signed copy on Amazon for 20 bucks. You should get it.
（サイン本が20ドルで出てるのをAmazonで見たよ。買えば？）
bucksはドルの口語表現で、書き言葉であまり使いませんが会話ではよく使います。He owes me 50 bucks.（彼は私から50ドル借りている）。
Damn. These pants are too small. I should have gotten a large instead.
しまった。このズボンが小さすぎる。Lにすればよかった。）
I think they look great on you!
（いや、めっちゃ似合うと思うよ。）
damnは「しまった」「くそ」のような意味。少々下品な単語ですが友達同士ではよく使われます（shoot、darn、crapも同様）。F**kワードも最近よく音楽とテレビで聞きますが、これはdamnよりもっと下品な表現。これらの両親の前で言うべきじゃない下品な単語を合わせてcurse words、dirty words、bad words、cuss wordsなどと言います。She cusses alot.（彼女はよく汚い単語を使う）
「should have ＋ 過去分詞」で「～すればよかった（すべきだったのにしなかった）」という意味です。I should have gone there（あそこに行くべきだった）、I should have gotten up early（早く起きるべきだった）など、悔やむ気持ちを伝えるときによく使われます。
（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）
覚えておきたいワード＆フレーズ
- it fits perfectly：ジャストフィット
- bucks：ドル（口語表現）
- novelist：小説家
- damn：しまった、くそ
「失敗しちゃった」を3単語の英語で言うと？
音声も一緒に確認しよう！
語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。
書籍紹介
書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。
「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。
定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。
英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。
『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>
著者プロフィール
アン･クレシーニ
北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
