英語「lower body」の意味って？

「下半身ダイエットを2週間ほどやろうと思った」を英語で言うと…

「下半身ダイエット」は直訳すると不自然な表現になりますので、下半身という表現を使わずに同じ意味を表すには、「私は思った/私はいくらか運動をすべきだ/ 2 週間/十分スリムになるために/そのパンツをはくために」などと言い換えます。

「下半身」という表現を使う場合は、「私は運動することを決意した/2週間/そして減らすことにトライすることを/体重<下半身の>を」や、「私はいくらか運動することを決意した/ 2 週間/贅肉を取り除くために/私の下半身の上にある」などとします。なお、贅肉は flab と言います。

これで通じる！よくある日本人の解答例

• I thought I should do some exercise for two weeks to become slim enough to wear the pants.（＝私は2週間いくらか運動をすべきだと思った、そのパンツをはけるくらいスリムになるために）
• I decided to exercise for two weeks and try to lose weight in my lower body.（＝私は2週間運動し、下半身の体重を落とすのに挑戦しようと決めた）
• I decided to do some exercise for two weeks to get rid of the flab on my lower body.（＝私は下半身の上野贅肉を取り除くために、2週間いくらか運動することを決意した）

英語ネイティブの解答例

I decided to exercise for two weeks and try to lose weight in my lower body.（＝私は2週間エクササイズして、下半身のダイエットに挑戦することにした）

I decided to exercise for two weeks to make my lower body slimmer.（＝私は下半身をもっとスリムにすべく、2週間運動することに決めた）

I decided to exercise for two weeks to slim down my lower body.（＝私は下半身痩せのために2週間エクササイズすることを決意しました）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• flab：贅肉
• enough to ～：～するのに十分な
• decided to ～：～することにした
• lose weight：痩せる
• lower body：下半身
• get rid of ～：～を取り除く
• slim down：体重を減らす

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri