毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「lunch（ランチ）」と「luncheon（ランチョン）」の違いって？
「会議のあとは昼食会を予定しています。」
これは個人が単独で計画したことではなく、おそらく会社として、あるいは担当部署として計画しているという意味でしょうから、主語は we を使いましょう。
「昼食会」は同僚たちとの昼食であれば lunch ですが、外部の方やクライアントとの少し改まったものであれば a luncheon という言い方もあります。
「昼食会を予定しています」は「持つことを」という部分が省略されていますので、be going to have や be planning to have で表します。
もうひとつの英訳は、無生物主語の「会議」を使ったものです（下の日本人の解答例の3つ目）。「その会議は昼食会によってフォローされます」というのが英語的な表現です。受動態の文で言うと、改まった雰囲気が出ますね。
これで通じる！日本人の解答例
- We are going to have lunch after the meeting.
- We are planning to have lunch after the meeting.
- The meeting will be followed by a luncheon.
英語ネイティブの解答例
We’re planning to have lunch [a luncheon] after the meeting.（＝会議のあと、我々は昼食会を予定しています）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- lunch ：（一般的な）昼食
- a luncheon：（やや改まった）昼食、昼食会
- be planning to ～：～を予定している
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
