「おみくじをひく」を英語で言うと？
日本を訪れた外国人に神社や寺院を案内する時に使える、定番英語フレーズを覚えましょう♪
Do you want to draw a written fortune?（おみくじを引きたいですか。）
（答え方の例）
→Oh, that sounds fun! Sure!（おもしろそうですね。ぜひ。）
→I don’t know about that. It seems a bit silly.（それについてはよく知りませんが、くだらなさそうですね。）
→But what happens if I get a bad fortune?（でも凶を引いたらどうなるの？）
Do you want to try Zen meditation?（座禅をやってみたいですか。）
（答え方の例）
→Sure, that sounds really interesting.（はい。とてもおもしろそうですね。）
→Thanks, but I don’t think I could handle all that sitting.（ありがとう。でもずっと座っているなんてできそうにありません。）
→I wish I could, but I’m leaving tomorrow.（できればそうしたいんですが、明日帰らないといけないものですから。）
（ コスモピア編集部 編 『ひとこと英語でおもてなし』より ）
“Do you want to draw a written fortune?” は、神社やお寺でおなじみの「おみくじ」を引きたいかどうかたずねる表現です。“written fortune” は「書かれた運勢」、つまり「おみくじ」を意味します。
“Do you want to try Zen meditation?” は、「座禅を体験してみたいですか？」という丁寧な質問表現。“Zen meditation” は、日本文化を代表する「座禅」のことです。
覚えておきたいワード＆フレーズ
- draw a written fortune：おみくじを引く
- it seems：～みたい
- silly：くだらない
- get a bad fortune：凶を引く
- Zen meditation：座禅
英語「Bad luck often brings good luck」の意味って？
書籍紹介
書籍『ひとこと英語でおもてなし』は、海外からいらした観光客のおもてなしにすぐに使える「ひとこと英語」が掲載された、インバウンド観光客が多い時代に役立つ一冊。
例）
「私も同じ方向に行きます」「途中までお連れします」
「お土産に何を買いたいですか」「この煎餅は日もちしますよ」
「お探しのものはみつかりましたか」「どうぞごゆっくり」
「畳の上に座れますか」「足を崩してもいいんですよ」
といった、道案内、電車の乗り方、名所案内、デパート、ファッション、電気製品、寿司、ラーメン、居酒屋、コンビニ、伝統文化、年中行事などよくあるシー ン別に、必要となるフレーズが満載。言いたいことをピンポイントで探したり、よくある言い回しを覚えたり、ひととおりの定番表現を身につけたり、いろいろな使い方ができます。持ち運びに便利なB6サイズです。
『ひとこと英語でおもてなし』（amazon.co.jpへ）>>
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
