英語「Bad luck often brings good luck」の意味って？
日本の元旦について、外国人に説明する時の英会話を見てみましょう。
A：日本では元旦に何か特別なことをしますか？
Do you do something special on New Year’s Day in Japan?
B：うちでは毎年、近所の神社に行って家内安全を祈ります。
B:My family visit(s) the Shinto shrine near our house to pray for the safety [well-being] of the family.
A：そこで、おみくじを引くのですか？
A: Do you draw an omikuji [a paper fortune / fortune-telling paper] there?
B：ええ、もちろん。それが初詣のときのいちばんの楽しみなんです。
B:Yes, of course. That’s the most exciting part of hatsumode, or the New Year’s Day shrine visit.
A：でも、札に「凶」と書いてあったら、私だったら本当にがっかりするな。
A: But if the paper said “bad luck,” I would be really disappointed.
B：そんなこと気にしない。「災い転じて福となる」って言うから。
B:You shouldn’t worry about it. We say, “Bad luck often brings good luck.”（ コスモピア編集部 『語順マスター英作文【初級】』 より ）
ちょこっと解説♪
- 日本の伝統的な行事やものについて外国人と話すときには、「おみくじ」omikuji, fortune paper のように、最初に日本語で言い切って、続けて具体的に説明すると相手に伝わりやすくなります。
- 「凶」は misfortune または bad luck です。
- exciting は enjoyable（楽しみな）で言い換えることも出来ます。
Pick up! キーワード＆フレーズ
- something special：何か特別なこと
- shrine：神社
- near our house：家の近くの、近所の
- pray for ～：～を祈る
- safety：安全
- well-being：健康な状態、幸福な状態
- exciting：楽しい、興奮する、わくわくする
- be disappointed：がっかりする
- Bad luck often brings good luck：災い転じて福となす（ことわざ）
いかがでしたか？この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
