英語「I don't mean to」の意味と使い方

毎日更新！連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」では、日常会話で使える “英作文のコツ” を毎朝ご紹介します♪

否定する女性

英語「I don’t mean to」の意味と使い方

今回は、相手の考えに対して賛成できない時の英語表現を学びましょう。

英語では、真正面から「反対です」とはあまり言いません。否定的な言い方をするときには、柔らかい言い方を最初に持ってきます。

I’m afraid I don’t think so.
残念ですがそうは思いません。
I’m sorry but I don’t agree with you.
申し訳ないのですが賛成とは言えません。
I see it differently.
私は違う見方をしています。
Well, that may be difficult, because I don’t think the target age group is interested in this service.
そうですね。それは難しいと思います。なぜならメインターゲットの年代の人たちが、このサービスに興味を持つとは思えないからです。
I don’t mean to be negative, but it seems this lacked proper planning, maybe because you didn’t have enough time.
否定的なことを言うつもりはありませんが、たぶん時間が十分になかったせいでしょうが、これは詰めが甘い計画です。

（コスモピア編集部『語順マスター英作文【実践】』より）

ちょこっと解説♪

I don’t think so や I don’t agree with you のような表現を使うにしても、その前に、相手に対して「悪いなあ」という気持ちを表す I’m afraid や、自分自身の「申し訳ない」という強い気持ちを表す I’m sorry などの定番表現を前に置くことが多くなります。
I don’t think so と言うことで、「自分は考えが違う」つまり「賛成しない」と伝えていることになります。
「反対です」は I disagree ですが、かなり強い調子なので、I don’t agree (with you) の前に、I’m sorry や I’m afraid などをつけてやわらげた言い方をします。
4つ目の例文は、相手の発言内容に難色を示した後、because 以下でその理由を述べる形です。
I don’t mean to ～は「～するつもりはない」「～する意図はない」という意味の表現です。5つ目の例文のように be動詞で表すことも、I don’t mean to make you worry.（あなたを心配させるつもりはない）というように一般動詞と一緒に使うこともできます。