毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
「感性」を1単語の英語でいうと？
日本の生け花の流儀の違いを英語で説明すると…？
There are about 3,000 Ikebana schools in Japan.
（＝日本には約三千の生け花の流派があります）
The most famous schools are Ikenobo, Ohararyu, Sogetsuryu, Koryu, and Enshuryu.
（＝最も代表的なのは池坊、小原流、草月流、古流、遠州流です）
The basic concept of the flower arrangement is quite similar, but each school’s, sensibility differs slightly.
（＝皆、花を生ける際の基本的概念はほぼ同じですが、感性に多少の違いがあります）
The difference does not determine which school is better than the others ̶ each person’s personal taste judges which he/she likes.
（＝その違いは、どの流派が他より優れていると決めつけるものではありません。個人的な好みでどれが好きか判断すればよいのです）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- basic concept：基本的概念
- similar：似ている
- sensibility：鋭い感性・感覚、感受性
- slightly：わずかに
- personal taste：個人の好み
「sensibility」は例えば芸術的な「感性」の鋭さを表現するときに使われますが、つづりが似た単語の「sensitivity」は、感情面の敏感や繊細さなどを表すときに使われます♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
