毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
「お通夜」を1単語の英語で言うと？
日本の「お通夜」「お葬式」を英語で説明すると…？
Upon someone’s death, two events are held to send the spirit to heaven; a wake and a funeral.
（＝人が亡くなると、霊を天国に送るためのふたつの儀式を行います。通夜と告別式です）
The wake is conducted the night before the funeral, usually from 6 p.m. to 9 p.m.
（＝通夜は告別式の前の晩、午後6時から9時あたりに行います）
The funeral is usually conducted during the daytime.
（＝告別式は通常昼間行います）
At wakes, there are separate rooms where food and sake are served.
（＝通夜では、別室で食事や酒が振る舞われます）
If asked to join in, you should spend a certain amount of time in this room.
（＝もし招待を受けたならば、ある程度の時間、その部屋にいたほうがよいでしょう）
However, this is not compulsory.
（＝しかし義務ではありません）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- death：死
- spirit：霊、魂
- wake：お通夜
- funeral：お葬式
- daytime：昼間、昼の時間帯
- certain amount of ～：ある程度の～
- compulsory：義務
「亡くなること」は「death」ですが、動詞の「亡くなる」は、「die」、または、遠回しに言いたいときは「pass away」などの表現が使われます♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
