毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「coolness」の意味って？
「彼のかっこよさにやられました」を英語で言うと…
この日本語はどう英訳したらよいものか、かなり悩みました。最も簡単に和文和訳すると、「彼はとてもかっこよかったので、私は恋に落ちてしまいました」ぐらいでしょうか。あるいは、「私は彼に魅了させられた/なぜならば彼はとてもかっこいいから」や、さらに強い表現ならば「私は彼のかっこよさに打ちのめされた」などが考えられます。
イディオムを使うと、「私は完全に連れて行かれた（つかまえられた＝taken）/彼のかっこよさによって」や「私は引かれた（drawn）/彼の魅力のほうへ」などと表すことができます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- He was so cool that I fell in love with him.（＝彼はとてもかっこよかったので、私は恋に落ちてしまいました）
- I was fascinated by him because he is so cool.（＝私は彼に魅了させられました、なぜならば彼はとてもかっこいいから）
- I was overcome by his coolness.（＝私は彼のかっこよさに打ちのめされた）
- I was completely taken by his coolness.（＝私は彼のかっこよさに完全につかまえられた）
- I was drawn toward him and his attractiveness.（＝私は彼の魅力にひかれた）
英語ネイティブの解答例
I was overwhelmed by his coolness.（＝私は彼のかっこよさにまいった）
I was overwhelmed by how cool he was.（＝私は彼のかっこよさに圧倒された）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- taken：(takeの過去分詞）つかまえられる
- drawn：（drawの過去分詞）ひかれる、ひっぱられる
- fall in love：好きになる
- be fascinated by ～：～に魅了される
- be overcome by ～：～に圧倒される、参る
- coolness：かっこよさ、クール
- attractiveness：かっこよさ、魅力
- be overwhelmed by ～：～に圧倒される、参る、ひかれる
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
