毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「on cloud nine」の意味って？
「彼は意気揚々と試合から帰ってきた」を英語で言うと…
「意気揚々」は得意で誇りに満ちた様子を表しますので、「どや顔」とよく似ていますね。ただ、どや顔は「うぬぼれが強い」というネガティブなニュアンスがあります。
この文を和文和訳すると、「彼は試合から帰ってきたとき、誇らしげに見えた」などとなります。また、「勝利、大成功、勝利の喜び」という意味の名詞 triumph を使って、「彼は試合のあと勝利の喜びの中で帰ってきた」としたり、その名詞を副詞にして「彼は試合に勝ったあとで勝ち誇って帰ってきた」と言い換えたり、「彼は試合に勝ったあと上機嫌で戻ってきた」とすることもできます。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- When he came back from the game, he looked proud.（＝彼は試合から帰ってきたとき、誇らしげに見えた）
- He returned in triumph after the game.（＝彼は試合のあと勝利の喜びにひたって帰ってきた）
- He came back triumphantly after winning the game.（＝彼は試合に勝ったあとで勝ち誇って帰ってきた）
- He returned in high spirits after winning the game.（＝彼は試合に勝ったあと上機嫌で戻ってきた）
英語ネイティブの解答例 「彼は意気揚々と試合から帰ってきた」
He was on cloud nine after winning the game.（＝あれは試合に勝って有頂天だった）
He was beside himself after winning the game.（＝彼は試合に勝って、我を忘れた）
There was a spring in his step after winning the game.（＝試合に勝って、彼は足取り軽やかだった）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- triumph：勝利、征服、大成功
- proud：誇らしげな、自慢する
- triumphantly：鼻高々
- in high spirit：意気揚々と、興奮状態で
- on cloud nine：天に昇る気持ちの、有頂天で
- spring in one’s step：元気な足取りで
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
