毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語ではどう言うの？「このたびはお世話になります」
「このたびはお世話になります。」を英語に直すと…
「このたびはお世話になります」は日本語でよく使う表現ですが、いかにも日本語的であり、英語にはこれに相当する表現がありません。
また、「このたびはお世話になります」を別の表現に置き換えるのはかなり難しく、ある程度英語に親しんでいない限り思いつかないかもしれません。
正解例としては、「前もってご支援・ご協力に感謝いたします」という英語表現をご紹介します。
これで通じる！日本人の解答例
- Thank you in advance for your support [cooperation].（前もってご協力に感謝いたします）
英語ネイティブの解答例
- Thank you for your help (with this).（＝このたびはお世話になります）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- in advance：前もって
- support / cooperation：支援、協力
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
