毎週水・金曜日更新！通訳者・翻訳者をネットワークする「テンナイン・コミュニケーション」とのコラボ連載「通訳者さんに教わる♪朝のカンタン英語レッスン」。水曜日は、英語や海外に関するトピックをご紹介します♪
英語の“push the envelope（封筒を押す）”ってどんな意味？
今回は、”envelope”（＝封筒）という単語を使ったフレーズをご紹介します。
push the envelope：ゴリ押しする
「ゴリ押しする」または「限界に挑む」という意味があるフレーズです。例えば以下のような使い方をします。
“Because of the tight budget, we couldn’t push the envelope for an extension.”（＝予算が厳しいので、延長をゴリ押しすることはできなかった）
これを読むと、なんだか、期限を延長してもらえるよう、封筒（envelope）を押し付けてゴリ押ししている…そんなふうに思われるかもしれませんが、実は、ここでの”envelope”は「封筒」ではありません。
envelope：領域、限界
上のフレーズでの ”envelope” は、飛行機などが安全運航できる「領域や限界」を指します。その安全な領域を超えて、さらなる性能を引き出そうとしたことから、この使い方をするようになったそうです。最後に例文をもうひとつ。
If you push the envelope and study English harder, you will improve in no time.（＝限界に挑んでさらに熱心に英語を勉強すれば、あっという間に上達しますよ）
みなさんそれぞれの“envelope”を超えられるよう、英語学習を一緒に頑張りましょう！
（記事協力：テンナイン・コミュニケーション）
