毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
「場の雰囲気」を英語でいうと？
「気を遣う」という日本らしい表現を英語で説明すると？
Here is another expression which connects to our life.
（＝もうひとつ日本人に根付いた表現があります）
It’s “ki wo tsukau,” translating directly in English would be “use your mind.”
（＝それは「気を遣う」です。これを英語に直訳するとuse our mindでしょうか）
The translation is almost the same as the Japanese meaning.
（＝この直訳の意味はほぼ日本語の意味とあっていると思います）
To feel someone’s feeling or the atmosphere of a scene, a lot of thought and awareness is needed, so sometimes we use this expression instead of saying it’s a tiring job.
（＝誰かの気持ちをくみ取ったり、場の雰囲気を察するためには、いろいろと考えたり意識することが求められます。ですから、疲れる仕事ということを伝えるために、ときどき「気を遣う」という表現を用いることがあります）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- expression ：表現
- translate：訳する
- directly：直接
- atmosphere of a scene：場の雰囲気
- awareness：意識、気付き
- tiring job：疲れる仕事
「気を遣う」は、英語では「worry」「concern」「care」などの単語でさまざまに表現されます♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
