毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」とのコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。日本ならではの食べ物や暮らし、習慣や文化…などにまつわる英語表現と関連するキーワードをご紹介します♪
「伝説」を1単語の英語で言うと？
日本の「稲荷寿司（きつね寿司）」を英語で説明すると？
There is a legend that foxes love aburaage. In fact, it was not aburaage, but fried mouse.
（＝油揚げは狐の好物だという話がありますが、実際のところ、好物は油揚げではなくネズミです）
In the old days, fried mouse were used to be offered at Inari jinja, but preparing mouse is not easy work.
（＝昔は稲荷神社に油で揚げたネズミがお供えされていましたが、ネズミを用意するのは簡単なことではありません）
So at some point, people started to offer aburaage instead of mouse to the foxes.
（＝そこである時から、ネズミの代わりに油揚げがお供えされるようになりました）
That’s why stuffed rice with aburaage is called inarizushi.
（＝これが、油揚げにご飯をつめたお寿司が稲荷寿司と呼ばれる理由です）
出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』
Pick up！キーワード
- legend：伝説、いわれ
- fox：狐
- In the old days：惹きつける
- offer：提示する、差し出す、供える
- instead of ～：～の代わりに
- stuff：詰める
「稲荷神社」といえば「きつね」ですが、これはきつねが稲荷大神様のお使いだからだそう。外国人に「稲荷寿司」を説明するなら、まずその解説が必要かもしれませんね♪
☆明日のレッスンもお楽しみに！
