毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「overall」の意味って？
「自己採点をしたら、いつもより全体的によかったです」を英語で言うと…
「採点する」は grade（主にアメリカ英語）や mark（主にイギリス英語）と言います。
「全体的に」をどう言うかですね。そこを考慮して和文和訳すると、「私は自分自身のテスト用紙を採点した、そして私のトータルスコアは普段よりよかった/総合で/普段より」や、「私は自分自身の解答用紙を採点した、そしてスコアが普段よりよかった/全体として」などとなります。
また、「自己採点」を直訳して、「私は自己採点を行った/そしてスコアはよりよかった/総合で/普段より」としてもよいでしょう。この場合の「総合で」は「胸当てつきの上着とズボンが続いている作業服」と同じ語 overall です。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- I graded my own test papers, and my total score was better than usual.（＝私は自分自身のテスト用紙を採点した、そして、普段より私のトータルスコアはよかった）
- I marked my own answer sheets, and the scores were better than usual as a whole.（＝私は自分自身の解答用紙を採点した、そしてスコアは、全体として、普段よりよかった）
- I did self-marking [self-grading] and the scores were better overall than usual.（＝私は自己採点を行った。そうすると、総合スコアは普段よりよかった）
英語ネイティブの解答例
I marked my own answer sheets, and the scores were better than usual. （＝自己採点をしたらいつもより全体的によかったです）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- grade：採点する（主に米英語）
- mark：採点する（主に英英語）
- overall：全体の、総体的な
- usual：いつもの、普段の
- as a whole / on the whole：総括して、全体として
- self-marking / self-grading：自己採点
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
