毎日更新！英語を聞いて学べる「コスモピアeステーション」と「朝時間.jp」のコラボ連載「1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン」。ビジネスシーンや日常生活での会話を例に、覚えておきたい英語フレーズやキーワードをご紹介します♪
英語「old-fashioned」の意味って？
「日本の英語教育は旧態依然としている」を英語で言うと…
「旧態」は昔のままの状態、「依然」は前と変わらないことを表しますので、「旧態依然」は昔のままで、変化や進歩、発展がないさまを表します。
この文を和文和訳すると、「日本で英語を教えることは、進歩していない」や「日本の英語教育は旧式だ」、「日本における英語教授は不変のままだ」などとします。また、「～するのと同様に」という意味の接続詞 as を使って、「日本における英語教育は/依然としてまったく同様だ/それが以前そうであったのと」とすると、英文のレベルが上がります。
これで通じる！よくある日本人の解答例
- Teaching English in Japan hasn’t improved.（＝日本で英語を教えることは、進歩していない）
- English education in Japan is old-fashioned.（＝日本の英語教育は旧式だ）
- English teaching in Japan remains unchanged.（＝日本における英語教授は不変のままだ）
- English language education in Japan is still just as it was before.（＝日本における英語教育は依然としてまったく以前と同様だ）
英語ネイティブの解答例 「日本の英語教育は旧態依然としている」
Japanese English education is slow to improve.（＝日本の英語教育はほとんど進歩していない）
English language education is behind.（＝英語の言語教育は遅れている）
出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア
覚えたいフレーズ＆キーワード
- improve：改良する、改善する、進歩させる
- old-fashioned：古風な、旧式の
- remain：残る、残存する
- behind：後ろに、残って、遅れて
☆明日のレッスンもお楽しみに！
©︎2021 Goro Tajiri
