英語「lazy Saturday」の意味って？

ホームステイ先で起こる出来事を、SNSにポストする英語フレーズをまとめてご紹介します！

Playing cards with my host brother.
（ホストブラザーとトランプ中。）

「トランプ」は和製英語だ。英語ではcardsと言います。英語でtrumpは元大統領の名前だけじゃなく、「切り札」「切り札を出す」の意味もあります。アメリカで「トランプをしよう！」と言っても通じないのでHey, let’s play cards!と言ってね。

 My host mom made an amazing Thanksgiving dinner.
（ホストマザーが驚くほど素晴らしいサンクスギビングディナーを作ってくれた。）

毎年11月の第4木曜日はアメリカの感謝祭で、多くの学校は木曜～日曜まで4連休になります。Thanksgivingは日本のお正月と同様、家族と時間を過ごし、豪華な料理を食べます。食卓の主役は七面鳥（ターキー）。数時間かけて焼くので、かなり大変な作業です。

Can’t wait to meet my host family.
（ホストファミリーに会いたくてたまらない！）

I can’t wait to see you!（君に会いたくてたまらない！）、I can’t wait to get married.（結婚式が待ち切れない）のように使います。逆にI can waitという表現は「我慢できる」という意味。I really need to go to the bathroom, but I can wait.（めっちゃトイレに行きたいけど、我慢できる）

Taking the dog for a walk.
（愛犬を散歩に連れていく。）

英語では、「愛犬を散歩に連れていく」はwalk the dogかtake the dog for a walkと表現します。Can you walk the dog?とCan you take the dog for a walk?は同じ意味。take the dog for a walkの方が耳にする機会が多い気がします。

Enjoying a lazy Saturday with coffee.
（コーヒーとともにのんびりした土曜日を楽しんでいる。）

lazyの否定的な意味は「怠惰な」や「怠けた」。He is really lazy.（彼は相当な怠け者だ）、Don’t be lazy!（怠けるな！）。一方、「のんびりしている」「まったりした」という意味もあります。It’s a lazy summer day.（のんびりした夏の日だ）、It’s a lazy Sunday.（のんびりした日曜だ）のような使い方です。

（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）

覚えておきたいワード＆フレーズ

• play cards：トランプをする
• Thanksgiving：サンクスギビング（感謝祭の祝日）
• can’t wait to do：～するのが待ち遠しい
• take the dog for a walk：愛犬を散歩に連れていく
• lazy：まったりした、のんびりした

英語「Don’t goof off」の意味って？

「なにサボってるの。」を英語で言うと…

授業をサボってどこかにいるのを見つけられた場合は「授業をカットしたのか」「授業をスキップしたのか」と言い換えることができます。
…

記事を読む

音声も一緒に確認しよう！

語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。

英語学習アプリ「abceed」ホームページ >>

mp3ファイルで音声をダウンロードする >>

書籍紹介

書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。

「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。

定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。

英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。

『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>

著者プロフィール

アン･クレシーニ

北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年

バックナンバー

1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）

☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！