英語「Rocking matching fits today!」の意味って？
お買い物やセールに関して、SNSの投稿でよく見かける英語フレーズを集めました！
Got this mug with a Starbucks gift card.
（スタバのギフトカードで新しいマグカップを買った。）
マグカップは和製英語です。実は、台所には和製英語がたくさんあります。「キッチンペーパー」はpaper towels、「電子レンジ」はmicrowave oven、「オーブントースター」はtoaster ovenなど。
Rocking matching fits today! Who wore it better?
（今日はお揃いコーデ！ どっちが似合ってるかな？）
outfitは日本語で「コーデ」と言いますが、お揃いのコーデのことは「ペアルック（あるいは双子コーデ）」と言います。「コーデ」も「ペアルック」も和製英語です。英語のmatchingは「お揃い」という意味。Hey, we match! （どう？ うちらの双子コーデ！）。またrockは「着こなす」「似合う」の意味もあり、rock fitsで「服をかっこよく着こなす」という意味になります。
DIY sale going on at Home Depot this week.
（今週は、ホームセンターのホームデポでDIY のバーゲンです。）
多くのアメリカ人がDIYにハマっているため、ホームセンターに行ってDIYに必要な物を買います。ちなみに、ホームセンターも和製英語。英語ではhome improvement center、home improvement storeと言います。Home Depotは有名なチェーン店です。
Got an Amazon gift card for my birthday.
（誕生日にアマゾンギフトカードをもらった。）
アメリカでは、ギフトカードをプレゼントする習慣があります。アマゾン、スターバックス、iTunesなどを始め、多くのお店やレストランで独自のギフトカードを発行しています。それらはガソリンスタンドやスーパーなどで購入できます。最近はオンラインでギフトカードを送る（send gift cards online）ことも流行っています。
Can’t wait for Cyber Monday.
（サイバーマンデーのバーゲンが待ち切れない。）
サイバーマンデーは、Black Fridayのオンラインバージョン。感謝祭（11月の第4木曜）の翌週の月曜日。アマゾン、Yahoo!などで大きなバーゲンを行います。Black Fridayの人混みに耐えられない人にはちょうど良いかもしれません。日本にもちょっとずつ浸透しています。
（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）
覚えておきたいワード＆フレーズ
- mug：マグカップ
- fit：コーデ（outfitの省略形）
- DIY：自分でやる（Do-It-Yourselfの省略形）
- gift card：ギフトカード
- Cyber Monday：サイバーマンデー（Black Fridayのオンラインバージョン）
「お揃いの」を1単語の英語で言うと？
音声も一緒に確認しよう！
語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。
書籍紹介
書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。
「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。
定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。
英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。
『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>
著者プロフィール
アン･クレシーニ
北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
