英語「The app is down」の意味って？
交通機関に関してよくみかけるSNSでの英語表現例をご紹介します♪
Anyone ever notice how the Wi-Fi on airplanes never works?
（飛行機のwifiに繋がるのは無理だと気づいた人～？）
workは、機械やシステムが正常に動作する、機能を果たすという意味でよく使われます。The TV doesn’t work.（テレビの電源が付かない）、The Wi-Fi doesn’t work （Wi-Fiに繋がらない）、This password doesn’t work.（パスワードは間違っている）、Does the A/C work? （エアコンは効く？）など。
Looking for a ride to New York City over winter break.
（冬休み中にニューヨーク市に乗せていってくれる車を探している。）
日本の学習者にはwinter vacationやspring vacationといった表現のほうが馴染みがあるかもしれないですが、breakを使うほうがカジュアルでネイティブっぽい表現。特に大学のspring breakはとても有名で、spring vacationと言う人は少ないです。
No tolls in the State of Tennessee!
（テネシー州には高速料金はない！）
アメリカでは、州によって高速料金（highway toll）の額が違います。料金が高い州もあるし、無料で高速を使える州もあります。日本と違ってアメリカでは何事も州によって異なるので「アメリカでは～」とひとくくりに説明するのは実はなかなか難しいです。
Net is slow. Can’t use GPS.
（インターネットがラグっている。ナビが使えない。）
若者言葉の「ラグる」は和製英語。英語のlag （遅くなる）が由来だけど、英語では「ネットが遅くなる」という意味ではlagを動詞として使えません。
Uber app is down.
（ウーバーアプリはパンク中です。）
和製英語は本当に興味深いです。車のタイヤのパンクもサーバーのパンクも、どちらも和製英語。日本語の「パンク」は車の場合はflat tireですが、IT関係になるとdownやcrashedと言わないといけません。Their website crashed. （彼らのウェブサイトがクラッシュした）、The app is down.（アプリが動作していない）
（アン・クレシーニ著 / コスモピア編集部 編 『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 より ）
覚えておきたいワード＆フレーズ
- work：付く、つながる、動作・機能する
- winter break：冬休み
- toll：通行料、使用料
- net is slow：インターネットが遅くなる、ラグる
- down：（サーバーやシステムが）パンクしている、機能していない
英語「Gonna Uber home」の意味とは？
音声も一緒に確認しよう！
語学ジャンルの人気アプリabceedから、スマホで音声が聞けます。PCへのmp3音声ダウンロードも可能です。
書籍紹介
書籍『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』 では、アメリカ・バージニア州で生まれ、日本で言葉の研究を長年続けているアン先生が、若者言葉やスラングも含めて、イキのいい表現をたくさん教えてくれます。映画やTVドラマを見ていて耳に入ってくる表現がグンと増えること間違いなし。社会的・文化的背景なども丁寧に説明しており、今のアメリカのあれこれを理解するのにも役立ちます。
「家」「交通機関」「カフェ」「レストラン」「ショッピング」「学校生活」「美容と健康」「レジャー」「パーティー」「旅行」の10シーンを設定し、各シーンごとの定番表現20、つぶやき表現36、会話表現10、5往復程度のダイアローグ1本、そして学んだことを復習するセルフチェックの5つのコーナーで構成しています。
定番表現は、日々の生活の中で繰り返し使う言い回し、つぶやき表現はひとりごと英語の練習やSNSでさっと使えるフレーズを含んだ文、会話表現はテーマに沿った一問一答形式。各表現には詳しい意味や使い方の注意点をまとめたミニ解説がついています。「マイカー」「コインランドリー」など、つい使ってしまいがちな和製英語の解説も。
英語を学ぶ方にはもちろん、アメリカについて理解を深めたい方にもおすすめの一冊です。
『ネイティブが教えるアメリカ英語フレーズ1000』（amazon.co.jpへ）>>
著者プロフィール
アン･クレシーニ
北九州市立大学准教授。専門は外来語と異文化コミュニケーション。米バージニア州出身。福岡県宗像市応援大使、日本在住歴25年
バックナンバー
1日1つずつ覚えよう！朝のひとこと英語レッスン by 編集部（協力：eステ）
☆この連載は＜毎日更新＞しています。明日の朝もどうぞお楽しみに！
