英語「look the other way」の意味って？

「今の政界は百鬼夜行だね」を英語で言うと…

「百鬼夜行」とは、様々な化け物が夜歩き回ることを意味し、多くの人が不正行為や奇怪な行動を公然と行っているのに、だれも怪しまない、無秩序な状態を表します。

この文は「最近、他の政治家の悪事を正す政治家がほとんどいない」と言い換えることができますね。悪事を正すは「間違いを正しくする」という反意語を使います。「正す」という動詞は「正しい」という形容詞 right と同じです。

他には、「政界では今、間違った行いが許されたり無視されたりする」、「現在の政界では、だれも他人の恥ずべき行動を指摘しない」、「現在の政界は完全に無秩序な状態だ/たくさんの不正を伴って」などとします。「恥ずべき」はスキャンダルの形容詞 scandalousを使います。

これれ通じる！よくある日本人の解答例

• These days, there are few politicians who right the wrongs of other politicians.（＝最近、他の政治家の悪事を正す政治家がほとんどいない）
• In political circles now, wrongdoing is forgiven or ignored.（＝政界では今、間違った行いが許されたり無視されたりする）
• In the present political world, no one points out the scandalous behavior of others.（＝現在の政界では、だれも他人の恥ずべき行動を指摘しない）
• The current political world is completely chaotic with a lot of wrongdoing.（＝現在の政界は、たくさんの不正を伴って完全に無秩序な状態だ）

英語ネイティブの解答例 「今の政界は百鬼夜行だね」

Politicians don’t hold each other accountable.（＝政治家はお互いに説明責任を果たさない）

Politicians look the other way when there’s a scandal.（＝政治家はスキャンダルに対してそっぽを向く）

出典：『知ってる英語で何でも話せる! 発想転換トレーニング』 （音声ダウンロード付き）著者: 田尻 悟郎 / 出版: コスモピア

覚えたいフレーズ＆キーワード

• scandalous：恥ずべき
• politician：政治家
• wrongdoing：悪事を働くこと、悪行
• forgive：許す、大目に見る
• ignore：無視する
• chaotic：混沌とした、無秩序な
• accountable：責任があって、説明出来て
• look the other way：そっぽを向く、見て見ぬふりをする

☆明日のレッスンもお楽しみに！

©︎2021 Goro Tajiri