複雑なしくみの、日本の「大学入試」。英語では以下のように説明することができます。

Each college has its own admissions system.（入学許可のシステムは大学によって異なります）

Some have their own entrance test, some use the standardized national entrance exam, some use interviews, and so on.（独自の入学試験を用意する大学もあれば、共通の一斉テスト（センター試験）を使用する大学、面接による大学などがあります）

There is also admission based on recommendation.（推薦入学というのもあります）

Most universities use several of these entrance systems as part of their acceptance policies. It’s very complicated.（ほとんどの大学が、複数の入学システムで合格を判定するので、とても複雑です）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

日本人が大好きな「銭湯」。この日本文化を英語で以下のように説明することができます。

A sento is a public bathhouse.（銭湯は、公衆風呂です）

Sento are mainly used by people in the neighborhood, but anybody can use them.（銭湯は主に近所の人たちが使いますが、誰でも入ることができます）

“Sen” means “fee”, and “to” means “hot water”.（「銭」が「fee」で、「湯」が「hot water」を意味しています）

You should bring at least a bath towel, soap, shampoo, and rinse.（少なくともバスタオル、石鹸、シャンプー、リンスは持っていったほうがいいです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

日本人の暮らしに欠かせない「布団」。英語でも “futon” と表現されますが、英語で以下のように説明することができます。

A futon is traditional Japanese bedding.（布団は日本の伝統的な寝具です）

In general, futon are used on the floor or tatami, but recently there are western-type beds that have a futon on top of a bed frame.（布団は床や畳の上に敷くのがふつうで、最近は洋式のベッドでベッドフレームの上に布団を敷くことができるものがあります）

Which do you like better, a futon or a bed?（布団とベッドはどちらが好きですか？）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

寒い季節の風物詩が「鍋」料理ですよね。そんな日本の「鍋」料理は、英語で以下のように説明することができます。

Nabe is Japanese-style hot-pot cooking.（鍋は日本風のポット料理（鍋料理）です）

It’s popular in autumn and winter.（秋と冬によく食べます）

You put vegetables and meat or fish — whatever you like — in a pot with soup or stock.（野菜、肉、魚など、なんでも好きな具材を鍋に入れてダシ汁かスープで煮ます）

The pot is usually placed on a gas burner on the table.（普通は、テーブルの上にガスコンロを用意してその上に鍋を置きます）

At the end, when only the soup is left, you can add rice, mochi (rice cakes), udonnoodles, or even ramen to the soup. And they taste great! （最後に、汁だけが残った状態になったら、ご飯、もち、うどん、もしくはラーメンなどを入れます。これがとてもおいしいのです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

日本人が大好きな「温泉」や「温泉旅行」は、英語で以下のように説明することができます。

Onsen are hot springs. （温泉とはhot springsのことです）

Going to an onsen is more than just taking a bath.（温泉はただお風呂につかるだけではありません）

It’s like a vacation, because people usually spend the night at a hotel or traditional Japanese inn.（バケーションのようなもので、たいがいホテルや伝統的な日本の旅館に泊まります）

You can enjoy a great dinner with local specialties. （夕食はその土地のおいしい食材を贅沢に楽しみます）

The water of an onsen has minerals that are supposed to be healing.（鉱物を含んだ温泉のお湯は体を癒してくれます）

What do you do for domestic overnight trips in your home country?（自分の国で1泊2日旅行に行くとしたら何をしますか？）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』