日本の伝統芸能のひとつである「歌舞伎」。英語では次のように説明することができます。

Kabuki is a traditional kind of theater that began in the 17th century. （歌舞伎は17世紀に誕生した伝統的な演劇です）

Noh and Kyogen were entertainment for aristocrats and samurai, and kabuki was for commoners. （能と狂言は貴族と侍のもの、歌舞伎は庶民のものでした）

Kabuki has elaborate stage sets, props, and costumes, and the actors wear heavy make-up.（歌舞伎には手の込んだ大道具、小道具、衣装を使い、俳優は濃い化粧をします）

All Kabuki actors are male, and they play both male and female characters.（歌舞伎俳優は全員男性で、男女両方の役を演じます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

手土産や贈り物を渡すときの「つまらないものですが」という表現。英語では、次のように説明することができます。

When giving gifts to people, we often say “I hope you will accept this unworthy gift.”（人にものをあげるとき、私たちはよく「つまらないものですがお受け取りください」と言います）

We never try to give the impression that the gift is valuable or expensive.（その贈りものが価値のあるもの、高価なものという印象を絶対あたえないようにします）

The reason is because we feel that this will give the recipient the impression that we consider ourselves to be of a higher social order.（そうすると自分が相手より社会的に上であるとの印象を持たれてしまうと思うからです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

色々な場面で使われる日本語の「カワイイ」という言葉。英語では次のように説明することができます。

Kawaii is a word that includes the nuances of cute, lovely and pretty.（カワイイは、cute（愛きょうがある）、lovely（美しくて愛らしい）、pretty（かわいらしい）といったニュアンスを含む言葉です）

It can be used for anything and cover people of all generations, just like “cute” in English.（何に対しても、また年齢に関係なく誰に対しても使える、英語のcute のような言葉です）

The phrase you hear the most frequently might be “kawaii-ne. ”（もっともよく耳にするフレーズはkawaii-ne でしょう）

It means “Isn’t it cute?” and people really say it a lot. （これは「かわいいですよね？」の意味で、本当によく聞く言葉です）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

風邪やインフルエンザ対策、花粉症対策に欠かせない「マスク」。英語では以下のように説明することができます。

When we say “mask” in Japanese, it means surgical masks, not the face masks.（日本語でマスクと言うと、顔につけるマスク（仮面）ではなく、医療用のマスクを意味します）

We wear them to protect against colds and pollen allergies*.（風邪や花粉アレルギーから身を守るために使います）

The peak time for usage is spring; the hay fever season.（ピークは春、花粉症の季節です）

There are many different types of masks available, such as those designed for people who wear glasses and children’s masks with colorful cartoon characters, such as Hello Kitty. （さまざまな種類のマスクがあり、メガネをつけている人向けのものや、キティちゃんのようなカラフルなキャラクター入りの子ども向けのものもあります）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

旅行や出張に欠かせない、日本の交通手段「新幹線」。英語では以下のように説明することができます。

The Shinkansen is Japan’s high-speed train service with a maximum speed of 300km per hour.（新幹線は最高時速300 km の日本の高速鉄道です）

In English, it is often called the “bullet train” because its passes by like a bullet and the front looks like a bullet.（弾丸のように速く、正面が弾丸に似た形をしていることから、英語ではよくbullet train と呼ばれます）

Each Shinkansen has its own name according to the destination and the speed.（新幹線は目的地や速度によってそれぞれ名前をもっています）

For example, the Shinkansen from Tokyo to Aomori is called Hayabusa.（たとえば、東京から青森までへの新幹線は「はやぶさ」と呼ばれています）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』