英語の「job hunting」の意味とは？

春になると街で見かける事が増える「リクルートスーツ」姿の学生たち。英語ではこのスーツについて、次のように説明することができます♪

It’s very easy to see who is doing “job hunting” in Japan, because of their look – a dark suit with a white shirt.（日本では、就職活動中の人を見分けるのはとても簡単です。黒いスーツに白いシャツを身につけているからです）

It’s called a “recruit suit.”（そのスーツはリクルートスーツと呼ばれます）

It’s more like a uniform than a suit.（スーツと言うより制服に近いものです）

Everybody looks the same, and it’s obvious because their suit is fresh and new.（みんな同じ格好をしているように見えますが、リクルートスーツであることは、新しい新品であることから一目瞭然です）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• job hunting ：就職活動
• like～：～に似ている
• look the same：同じように見える
• obvious：明確な、一目瞭然の

日本人が見ると「リクルートスーツ」を着ている学生は分かりやすいものですが、外国人がみたら、ビジネスマンと同じように見えるかもしれませんね！

☆明日のレッスンもお楽しみに！

お祝いに使う「のし袋」を英語で言うと？

お祝いシーズンの春に使うことが多い、日本の「のし袋」。英語では次のように説明することができます♪

Noshibukuro are decorated envelopes into which gifts of coins or bills are placed.（のし袋は、贈答の小銭やお札を入れるための飾りのついた封筒です）

Using noshibukuro when giving gifts of cash is a strict rule.（現金を贈る際は、必ずのし袋に入れるというのが決まりです）

Breaking this rule is considered extremely rude.（この決まりを破るのは大変な粗野であるととらえられます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• decorated envelopes：飾りのついた封筒
• bills ：お札
• strict rule：厳しい決まり
• rude：不作法な、無礼な

外国へのお土産にも「のし袋」は人気があるそうですよ♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

和室の「ふすま」を英語で言うと？

和室に欠かせない「ふすま」。英語では次のように説明することができます♪

Fusuma are a kind of door in Japanese rooms.（ふすまとは和室にある扉のようなものです）

They’re covered with washi paper.（和紙で覆われています）

Each door is a little larger than a tatami mat.（1枚のふすまは畳よりも少し大きいくらいです）

Sometimes fusuma are used as a kind of movable wall, like a partition.（ふすまはパーティションのように移動することができる壁としても使われています）

You connect or divide rooms by opening or closing the fusuma.（ふすまを開け閉めすることでふた部屋をひと部屋にしたり、ひと部屋をふた部屋にすることができます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• tatami mat：畳
• sometimes：ときどき
• movable：移動式の
• partition：仕切り、パーティション

ふすまは畳より少し大きいサイズ…ご存じでしたか!?外国人に「ふすま」を説明するときは、同じく和紙でできたドア「障子」との違いを伝えられるとよいですね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「とんこつ」を2単語の英語で言うと？

日本で人気のある料理のひとつ「ラーメン（Ramen）」。英語では次のように説明することができます♪

Ramen is a very popular kind of noodle. （ラーメンは日本でとても人気の麺類です）

Ramen noodles originally came to Japan from China, but ramen developed as a Japanese dish.（ラーメンの麺はもともと中国から伝わりましたが、日本の料理として発展してきました）

The noodles can be thick or thin and so on.（麺には太麺、細麺などがあります）

The soup can be made with various ingredients — pork bone, or dried sardine. （スープは豚骨や魚のダシなどさまざまな食材から作られます）

Ramen has a lot of maniac fans.（ラーメンには熱狂的なファンがたくさんいます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• originally ：もともと
• Japanese dish ：日本料理
• pork bone：とんこつ
• dried sardine：煮干し（だし）
• maniac fans：熱狂的なファン、熱心なファン

海外にもファンが多い「ラーメン」。外国人に説明するなら、スープや麺の太さに寄って味わいが全く異なることを伝えたいですね！

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「うまみ」を英語で言うと？

素材や料理の味に影響する「うまみ」。英語では次のように説明することができます♪

Umami is called the fifth basic taste.（うまみは5番目の味と言われています）

The other four are sweet, salty, bitter and sour.（他の4つの味は、甘味、塩味、辛味、酸味です）

Some people translate umami as “savory.”（うまみを「savory」と翻訳する人もいます）

Umami occurs naturally in many foods, like seaweed, shiitake mushrooms, meat and Parmesan cheese.（うまみは海草類、しいたけ、肉、パルメザンチーズなど、さまざまな食品に自然に含まれる味です）

It enhances the flavor of other foods.（うまみは、他の食材の味を引き出します）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• the fifth：5番目の
• translate ：翻訳する
• savory：良い味、良い風味
• naturally：自然に
• enhance：高める、強化する

5基本味のひとつである「うまみ」。日本料理の「だし」の繊細なうまみ、外国人にもたっぷり味わってほしいですね！

☆明日のレッスンもお楽しみに！