「Suica」「PASMO」を英語で言うと？

特に東京周辺の移動に便利なICカード「Suica」「PASMO」。英語では次のように説明することができます♪

Suica and PASMO are rechargeable smart cards for the bus and train.（SuicaとPASMOはチャージ可能なスマートカードでバスや電車に使えます）

You can use them on almost every train and bus line around Tokyo.（東京周辺（首都圏）のほとんどの路線で使うことができます）

The functions of Suica and PASMO are exactly the same.（SuicaとPASMOの機能はまったく同じです）

The only difference is the company that issues them.（異なるのは、カードを発行している会社だけです）

Suica is issued by East Japan Railway, and PASMO is issued by a group* of other train and transportation companies. （SuicaはJR東日本、PASMOはその他の鉄道や運送企業の共同事業体によって発行されています）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• rechargeable ：チャージ可能な
• smart card：スマートカード、（SuicaやPASMOのような）ICカード
• functions ：機能
• exactly the same：全く同じ
• issue：発行する

いまは関西でもSuica/PASMOが使えるところが多いですが、外国人環境客に説明するなら、関西には「ICOCA」というICカードがあることも説明できるといいですね！

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「respect（リスペクト）」の意味って？

会社や学校を筆頭に、日本社会でよく見られる「上下関係」。英語では次のように説明することができます♪

It’s a traditional value in Japan to respect age and status.（日本には年齢と地位を重んじる傾向があります）

You’ll find this everywhere in Japan – in schools, companies, even family relationships.（日本のいたるところ、学校、会社、家族関係にもこの価値観が見られます）

But actually, it’s gradually changing, in a good way.（しかし実際のところ、この価値観も徐々によい方向に変化してきています）

People are thinking about what beliefs they respect and what is really valuable in their lives.（自分の敬うことのできる信念や、自分たちの生活にとって本当に価値のあるものを尊重するようになってきています）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• respect ：重んじる、敬う
• status：地位
• gradually ：段々と、徐々に

日本に限らず海外でもよく見られる「上下関係」。日本では特に「年齢」が重んじられることが多いと言われていますが、皆さんの周りはどうでしょうか？

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「プリーツスカート」を英語で言うと？

入学シーズンの風物詩！女の子が着る制服のひとつ「セーラー服」。英語では次のように説明することができます♪

Some girls’ uniforms look like sailor suits.（女子制服のなかには水兵の制服のようなものがあります）

You know what sailor suits look like, don’t you?（水兵の制服がどんなものかはご存じですよね）

There’s a big collar that’s square in the back. There’s often a ribbon or kerchief tied in front, and usually a pleated skirt.（背中に大きな四角い襟がついていて、リボンかスカーフを前に結んでいます、スカートはたいていプリーツです）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• uniform：制服
• sailor：水兵（の）
• collar ：えり
• kerchief：ハンカチーフ、スカーフ、ネッカチーフ
• pleated skirt：プリーツスカート

皆さんは学生時代にセーラー服を着ていましたか？

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「お茶漬け」を英語で言うと？

お酒を飲んだ後にも、朝ごはんにも人気の「お茶漬け」。英語では次のように説明することができます♪

Ochazuke is a traditional light meal in Japan.（お茶漬けは昔からある日本の軽食です）

It’s a little like rice soup.（お米のスープのようなものです）

It’s made by pouring green tea over cooked rice.（炊いたご飯の上に緑茶をそそいで作ります）

Usually there’s also some kind of topping, like tsukemono, tsukudani, grilled salmon, wasabi or nori.（ちょっとしたトッピングとして、漬けもの、佃煮、焼いた鮭、わさびや海苔を載せたりします）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• light meal：軽食
• pour：注ぐ
• cooked rice：炊いたご飯

おにぎりと同じく、日本人に人気のご飯もの「お茶漬け」。スープの一種と考えると、外国の方にも食べやすいかもしれませんね！

☆明日のレッスンもお楽しみに！