令和ゆかりの場所も！「神社」を英語で言うと？

連休中に観光に訪れる人も多い日本の「神社」。この特徴を英語で説明すると？
Jinjya is a Shinto shrine.
（＝神社は神道の寺院のことです）There are wooden structures that contain Shinto gods.
（＝神社には、神道の神を納めた木造の建築物があります）It is said there are about 80,000 shrines in Japan. They range from very big to very small.
（＝日本には大小約8万の神社があると言われています）Traditionally, there are supposed to be a small or medium-sized forest next to the shrine; but of course, in big cities there are many shrines without a forest.
（＝神社には伝統的に小さな、あるいは中くらいの森が隣接しています。とは言っても、大都市には当然ながら森のない神社が多数あります）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• （Shinto）shrine：神社
• wooden structure：木造建造物
• traditionally：伝統的に
• next to ～：～の隣
• forest：森

日本には約8万もの神社があるのですね！有名な神社だけでなく、地元の小さな神社とも大切に付き合っていきたいですね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

写真を撮るときの「ピース」を英語でいうと？

日本人が写真に撮られる時に思わず「ピース」しがちな理由を英語で説明すると…？

To be honest, nobody knows the real reason, but it is true that we automatically make the V-sign when having our photograph taken.
（＝正直言って、誰も本当の理由を知らないと思います。でも、確かに私たちは写真を撮られるときに無意識にピースをしますね）

We call it the “peace sign.”
（＝日本ではピースと言います）

Some people say that a certain actor was the first to make the V-sign in a TV commercial back in the 1970s.
（＝1970 年代ごろのCM で俳優がV サインをしたのが最初だという人もいます）

When we have our photograph taken, we say “Cheese!”
（日本では、写真を撮るときに「チーズ」と言います）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• nobody knows ～：～のことを誰も知らない
• V-sign：Vサイン、ピースサイン
• certain：とある、さる
• actor：俳優

ピースの説明を外国人にする場合は、「チーズ」というおなじみのかけ声についても合わせて伝えたいですね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「neighboring」の意味とは？

今日は昭和の日。外国人にも「皇居の観光」について、英語で説明すると？

Many parts of the Imperial Palace are closed to the public, but people can visit the neighboring parks — Higashigyoen, Kitanomaru, and Chidorigafuchi.
（＝皇居の大部分は一般には非公開ですが、東御苑、北の丸、千鳥ヶ淵といった隣接の公園は公開されています）In early April, the cherry blossoms there are absolutely beautiful.
（＝4月初め頃、これらの公園では桜の花がみごとです） There are tours of the Kokyo which take people to some of the closed areas, but you need to book in advance.
（＝非公開の部分も含めた皇居を巡るツアーがありますが、事前の予約が必要です）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• neighboring：隣接の
• cherry blossoms：桜の花
• absolutely：絶対的に、完全に
• book：予約する
• in advance：事前に、前もって

ちなみに「neighbor」は「隣人」「近所の人」、「neighborhood」は「近所」という意味です♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「反対側」を1単語の英語で言うと？

日本で「エスカレーター」にのるときのルールを英語で説明すると…？

In the Kanto area, the left side is for standing and the right side is for walking.
（＝関東地方では、左側が立ったままの列で、右側が歩く人のための列です）

But in the Kansai area, it’s the opposite.
（＝しかし関西では逆になっています）

I think each country is different. But it might seem a little strange to have both ways in the same country.
（＝これは国によって違うものだと思いますが、ひとつの国の中でふた通りのルールがあるのは不思議に思えるでしょう）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！英語フレーズ

• Kanto area：関東地方
• opposite：反対、逆の
• strange：不思議な、奇妙な

なお、エスカレーターは英語で「escalator」と書きます♪海外旅行に行く方は、その国のルールを事前にチェックしておくと安心できるかも!?

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「inn」の意味とは？

外国人にも人気の日本の「温泉」を英語で説明すると…？

We have many hot springs in Japan because of volcanoes.
（＝日本は火山が多いので、温泉も多いですよ）

Hot springs are all over the place in Japan.
（＝日本国中に温泉地があります）

To name some around Tokyo, there are Hakone, Atami, Yugawara, Izu, Kinugawa, and so on.
（＝東京の近くでは、箱根、熱海、湯河原、伊豆、鬼怒川などの温泉があります）

There are many inns and hotels at hot springs resorts.
（＝有名な温泉地には旅館やホテルがたくさんあります）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• hot spring：温泉
• volcanoes：火山（volcanoの複数形）
• all over the place：あらゆる場所
• inn：小さめの旅館や宿、ホテル

連休中に温泉地に旅行にいくという方も多いのでは？ゆっくりつかって、リフレッシュしてくださいね！

☆明日のレッスンもお楽しみに！