「県」「区」を英語でいうと？

日本の「住所」表記を英語で説明すると？

In Japan, addresses start with the biggest divisions and move to the most specific ones.
（＝日本では住所は大きな地域から小さな地域の順に表します）

In general the area goes; prefecture, city, ward, and then the district (cho or town), and after that a series of numbers follows.
（＝一般的には、県、市、区、町村の順に並び、その後にいくつかの数字が続きます）

The numbers indicate smaller division of address like blocks and the number on the building.
（＝続きの数字はさらに詳細を表すもので、街区や住居の番号を表します）

Pick up！キーワード

• division：地域、区域、分割
• specific：特定の、特有の
• prefecture：県
• ward：区
• indicate：指す、示す

欧米では住所は番地やパートの部屋番号などから先に表記されますよ。エアメールを送るときは気をつけましょう♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「漬ける」を英語でいうと？

日本の「漬け物」を英語で説明すると？

Tsukemono is Japanese pickles.
（＝漬けものは日本版のピクルスです）

They look and taste different from Western pickles.
（＝西洋のピクルスとは見た目も味も異なります）

Japanese pickles are not usually marinated in distilled vinegar, like Western pickles.
（＝日本のピクルスは西洋のように蒸留酢でマリネにされるものではありません）

In Japan, vegetables are pickled in various things like salt, koji, and sometimes vinegar.
（＝日本では、塩や麹、中には酢を使って野菜を漬けるのが一般的です）

Pick up！キーワード

• pickles：ピクルス
• marinate：マリネ液に漬ける、マリネする
• distilled vinegar：蒸留酢
• pickle：漬ける

塩漬けの場合は「pickle」のかわりに動詞の「salt」が「漬ける」という意味で使われることもあります♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「失恋」を2単語の英語で言うと？

日本にある「失恋した女性は髪を切る」という説を、英語で説明すると？

There is a saying that “women with broken hearts get their hair cut short.”
（＝「失恋した女性は髪を切る」との言い習わしがあります）

In the days when the samurai ruled Japan, their wives had a number of rules to follow.
（＝侍が支配していた時代、侍の妻には守らなければいけない決まりごとがたくさんありました）

One of them was to shave their hair and become nuns after their husbands’ deaths.
（＝そのうちのひとつが、夫の死後、髪を剃って尼になるというものでした）

This tradition is believed to be the reason behind the saying.
（＝それがこの言い習わしの元と考えられています）

Pick up！キーワード

• There is a saying that ～：～という習わし、説がある
• women with broken hearts：失恋した女性
• rule：（動詞）支配する
• a number of ：たくさんの～
• nun：修道女、尼

「broken heart」は直訳すると「壊れた心」という意味。辛い失恋の心情を表しているのですね。英語の意味を覚えるときは、単語ごとのもともとの意味まで理解すると覚えやすくなりますよ♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「souvenir shop」の意味は？

人気観光スポットである浅草の「浅草寺」を英語で説明すると？

Sensoji is a famous temple in Asakusa, Tokyo.
（＝浅草寺は東京の浅草にある有名なお寺です）

There’s a big gate with a huge red lantern in it, and there’s a long pedestrian street leading from the gate to Sensoji temple.
（＝入口には赤い巨大な提灯が大きな門につり下げられていて、そこからお寺まで長い歩道が続いています）

The street is lined with interesting souvenir shops and food stands with Japanese specialties.
（＝道には面白いみやげもの屋や日本固有の食べものの屋台が並んでいます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• temple ：お寺
• huge：巨大な
• lantern：提灯（ちょうちん）
• pedestrian street：歩道
• souvenir shop：土産物屋

少し聞き慣れないかもしれませんんが、歩行者専用道路という意味の「pedestrian street」という表現もぜひ覚えておきましょう！

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「フライドポテト」を2単語の英語で言うと？

外国人にも人気！日本の「回転寿司」の仕組みを英語で説明すると？

The plates are different colors according to price.
（＝皿はそれぞれ別の色をしていて、色によって値段が決まっています）

Most of the dishes are between 100 and 500 yen.
（＝ほとんどの寿司は100円から500円くらいです）

Usually there are two pieces of sushi on one plate.
（＝たいていひとつの皿にはふたつの寿司（寿司2貫）がのっています）

Besides sushi, some plates also have things like french fries and desserts.
（＝寿司だけでなく、フライドポテトやデザートがのっている皿もありますよ）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• according to ～：～によると
• two pieces of sushi ：寿司2貫（※2つを1貫と数える場合もあります）
• french fries ：フライドポテト

先日紹介した「ペットボトル」と同じく「フライドポテト」もカタカナ英語のひとつ！海外旅行先でファーストフード店に立ち寄った際はメニューを確認してみてください♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！