「出会い」を1単語の英語でいうと？

日本の「お見合い」を英語で説明すると…

Omiai are arranged meetings.
（＝お見合いとは､お膳立てされた出会いです）

Men and women are introduced, date for a while, and consider getting married.
（＝男性と女性が引き合わされ、しばらくの間デートをし、結婚を考えます）

If the two people agree to marry each other, they do.
（＝もしふたりが同意すれば、結婚します）

Traditionally, the parents ask someone they know to be the go-between, and that person looks for someone who may be a suitable partner.
（＝昔からのやり方は、親が知っている人に仲人になってもらうよう依頼し、仲人はふさわしい相手になりそうな人物を探します）

In the traditional type of omiai, resumes and photos are required.
（＝典型的なお見合いでは、身上書と写真が必要です）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• arranged：お膳立てされた、アレンジされた
• meeting：出会い、会議、面会
• getting married：結婚すること、結婚
• go-between：仲介人
• looks for ～：～を探す
• resume：摘要、レジュメ、（米国で）履歴書、身上書

「結婚する」は「get married」、「結婚してください」は「Marry me」、「結婚している」は「I’m married」…などと表現します♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「仏像」を2単語の英語でいうと？

外国人観光客にも人気がある日本の「大仏」を英語で説明すると？

Daibutsu literally means “Big Buddha.”
（＝大仏は文字通りには「大きい仏様」です）

There’s no rule about how large a Buddha statue has to be in order to be called a Big Buddha.
（＝どのくらいの大きさになると大仏と言えるかという点についての決まりはありません）

Some are standing and some are sitting.
（＝座っているものもあれば立っているものもあります）

Two of the most famous daibutsu are the one in Kamakura and the one in Nara.
（＝有名なのは、鎌倉の大仏と奈良の大仏です）

The one in Kamakura is outdoors. The Big Buddha in Nara, in Todaiji Temple, is indoors.
（＝鎌倉の大仏は屋外にあり、奈良にある東大寺の大仏は屋内にあります）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• literally ：文字通り
• Buddha statue：仏像
• oudoors：屋外で、屋外に
• indoors：屋内で、屋内に

「literally」と似た「literary」という単語がありますが、こちらは「文学の」「文学的な」という意味です（「literature」＝「文学」）

このように、似ているけれど意味やニュアンスが違う英単語はたくさんあるので、スペルも合わせてしっかり覚えたいですね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「紅しょうが」を3単語の英語でいうと？

暑くなると食べたくなる日本の「ソース焼きそば」を英語で説明すると…？

Sosu yakisoba is fried noodles with a special sauce.
（＝ソース焼きそばは、麺を専用のソースで炒めたものです）

The noodles are cooked with cabbage, onions, carrots and pork.
（＝麺は、キャベツ、玉ねぎ、にんじん、豚肉と一緒に調理されます）

Traditionally, we serve yakisoba with aonori, beni shoga (red pickled ginger), and katsuobushi.
（＝昔から、焼きそばは、青のり、紅しょうが、かつお節をかけて食べます）

You can add mayonnaise as an option.
（＝お好みでマヨネーズをかけることもできます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• fried noodle：炒めた麺、焼きそば
• cabbage：キャベツ
• red pickled ginger：紅しょうが
• as an option：オプションで、お好みで

「pickled 」は「（塩や酢に）漬けた」という意味。この1単語が入ることで、紅しょうがは生の生姜ではなく、調理済の食べられるピクルスや漬け物のようなものだということがわかりますね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「伝説」を1単語の英語で言うと？

日本の「稲荷寿司（きつね寿司）」を英語で説明すると？

There is a legend that foxes love aburaage. In fact, it was not aburaage, but fried mouse.
（＝油揚げは狐の好物だという話がありますが、実際のところ、好物は油揚げではなくネズミです）

In the old days, fried mouse were used to be offered at Inari jinja, but preparing mouse is not easy work.
（＝昔は稲荷神社に油で揚げたネズミがお供えされていましたが、ネズミを用意するのは簡単なことではありません）

So at some point, people started to offer aburaage instead of mouse to the foxes.
（＝そこである時から、ネズミの代わりに油揚げがお供えされるようになりました）

That’s why stuffed rice with aburaage is called inarizushi.
（＝これが、油揚げにご飯をつめたお寿司が稲荷寿司と呼ばれる理由です）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• legend：伝説、いわれ
• fox：狐
• In the old days：惹きつける
• offer：提示する、差し出す、供える
• instead of ～：～の代わりに
• stuff：詰める

「稲荷神社」といえば「きつね」ですが、これはきつねが稲荷大神様のお使いだからだそう。外国人に「稲荷寿司」を説明するなら、まずその解説が必要かもしれませんね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

英語の「mental」の意味って？

日本の「柔道」を英語で説明すると？

Judo is the most popular Japanese martial art.
（＝柔道は最も人気の高い日本の武術です）

Like kendo and sumo, judo teaches not only fighting techniques, but also mental discipline.
（＝剣道や相撲同様、柔道は戦う技術だけではなく、心の鍛連を教えます）

From 2012, judo , kendo ,and sumo became compulsory subjects in junior high schools, so as to encourage more familiarity with Japanese traditions and culture.
（＝2012年から、柔道、剣道、相撲の武道が中学校で必修化されました。日本固有の伝統と文化に、より一層親しむためです）

Pick up！キーワード

• martial art：武道、武術
• mental：心の、精神の
• discipline：訓練、鍛錬
• compulsory subject：必修科目

「mental」は「メンタルが強い（弱い）」など、日本語でもよく使われますが、「実は意味を知らなかった…」なんて方もいるのではないでしょうか。

何気なく使っている英単語の意味を調べ直してみるだけでも、英語力も日本語力もアップするかも!?しれませんね♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！