英語の「outfit」の意味は？

日本の「着物」を英語で説明すると？

Kimono literally means “clothing.”
（＝着物とは文字のとおり衣類のことです）

It’s a traditional outfit made of silk, cotton, linen, or wool.
（＝絹、木綿、麻、ウールで作られている伝統的な装いです）

Over a period of hundreds of years, the kimono evolved in style and design.
（＝何百年もの間、着物のスタイルやデザインは進化をとげてきました）

Until the nation’s period of modernization (mid-nineteenth century), everybody wore kimonos.
（＝日本の近代化の時代（19世紀半ば）までは、みな着物を着ていました）

As western style clothing entered the country, people began to switch.
（＝洋服が日本に入ると、人々は洋服を着るようになりました）

Apparently, western-style clothing allows people to move faster and easier.
（＝どうやら洋服によって素早くらくに動けるようになったのでしょう）

Today, people wear decorative silk kimonos during the New Years, at tea ceremonies, weddings, school graduations, and other formal gatherings.
（＝現代では、正月やお茶会、結婚式、卒業式、その他のフォーマルな集まりに装飾的な絹の着物を着ます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• clothing：衣類
• outfit ：服装一式、装い
• evolve：進化する、発展する
• modernization：近代化
• apparently：どうやら、見たところは

「clothing」は単に「衣服」「衣類」を、「outfit」は着物でも洋服でもコーディネートされた「服装（一式）」を意味します♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「終身雇用制」を3単語の英語で言うと？

日本の古くからの雇用形態である「終身雇用制」を英語で説明すると…？

In Japan, the traditional work pattern is the so-called “lifetime employment system.”
（＝日本には伝統的な雇用形態があります。いわゆる「終身雇用制」です）

In this system, people work at the same company until they retire.
（＝つまり、同じ会社で定年まで働くというものです）

This was considered the best way to avoid losing a job.
（＝それが失業しないですむ一番よい方法だからです）

Also, traditionally, people’s salaries depend mainly on how long they’ve been working.
（＝また、昔から給料は雇用期間の長さで決まるものとされていました）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• so-called：いわゆる
• lifetime employment system：終身雇用制
• retire：退職する、引退する、退職、定年
• avoid：避ける
• salary：給料

「いわゆる」を意味する「so-called」も、英会話の中で便利に使えるフレーズのひとつです♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「辛い」を1単語の英語で言うと？

日本の香辛料「わさび」を英語で説明すると？

Wasabi is a hot green paste that’s used in sushi.
（＝わさびは辛い緑色のペーストで、寿司に使われています）

It’s a grated root vegetable.
（＝根菜をすりおろしたものです）

A little bit of wasabi is spread between the rice and the sashimi.
（＝わさびはご飯と刺身の間に少しだけ入っています）

The taste is too sharp for kids and even some adults, so you can ask to leave out the wasabi.
（＝子どもには刺激が強すぎるので、そして大人でも苦手な人がいるので、その場合はわさびを抜くようにお願いすることもできます）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• hot：辛い
• hot ：根菜
• a little bit of ～：少量の～、～を少しだけ
• sharp：鋭い、尖った、刺激が強い

香辛料の「辛い」は「hot」や「spicy」が使われますが、「塩辛い」は「salty」となります。海外のレストランなどで使うときは気をつけましょう♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「脱ぐ」を2単語の英語で言うと？

玄関で靴を脱ぐ日本の習慣を、英語で説明すると？

To enter a house, you need to take off your shoes.
（＝家の中に入るには、玄関で靴を脱がなくてはなりません）

After taking off your shoes, you step up onto the raised floor.
（＝靴を脱いだら、一段上がっている家の中へと入ります）

You may be offered a pair of slippers to wear in the house.
（＝室内用の履きものとしてスリッパを勧められるかもしれません）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• take off ～：～を脱ぐ
• raised floor：上げ床、1段上がった高床
• a pair of slippers：スリッパ（ひと組）

「脱ぐ」の反対で「履く」と言いたいときは「put on shoes」「wear shoes」と表現します。「脱ぐ」とセットで一緒に覚えておきましょう♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！

「集団」を英語でいうと？

日本人の特徴としてよく言われる「集団性」について、英語で説明すると？

In Japan, people tend to place more importance on the group than on individuality.
（＝日本では、個人（個性）よりも集団の考え方を重視しがちです）

It’s called a “sense of unity”, and it’s one of the central concepts in our value system.
（＝これは一体感とよばれ、日本人の価値観のひとつです）

In English, the word might be collectivism.
（＝英語ではcollectivism（集産主義）という言葉が妥当かもしれません）

It’s the opposite of individualism.
（＝これは個人主義の反対語でもあります）

出典：コスモピア eステーション『英語で語るニッポン』

Pick up！キーワード

• tend to ～：～しがちである
• group ：集団
• individuality：個性、個人
• sense of unity：一体感、統一感
• value system：価値システム、価値（観）
• collectivism：集産主義、共産主義

「グループ」という言葉は日本語でもおなじみですが、「集団」と言われるとすぐに「group」という単語が出てこないこともあるかも？「個人」を意味する「individual」とあわせておさらいしておきましょう♪

☆明日のレッスンもお楽しみに！